1 00:00:46,630 --> 00:00:49,376 Nyní budete poslouchat můj hlas. 2 00:00:50,544 --> 00:00:57,343 Můj hlas vám pomůže a povede jste ještě hlouběji do Evropy. 3 00:00:58,510 --> 00:01:01,001 Pokaždé, když slyšíš můj hlas, 4 00:01:01,431 --> 00:01:04,181 s každým slovem a každým číslem, 5 00:01:04,434 --> 00:01:10,886 vstoupíš do ještě hlubší vrstvy, otevřený, uvolněný a vnímavý. 6 00:01:13,276 --> 00:01:16,609 Nyní budu počítat od jedné do deseti. 7 00:01:17,739 --> 00:01:22,282 Na počet deseti, budete v Evropě. 8 00:01:23,496 --> 00:01:26,283 říkám jeden. 9 00:01:27,584 --> 00:01:31,747 A jak zaměříte svou pozornost úplně na můj hlas, 10 00:01:32,464 --> 00:01:35,750 začnete pomalu relaxovat. 11 00:01:37,218 --> 00:01:38,334 Dva. 12 00:01:39,179 --> 00:01:44,256 Vaše ruce a prsty jsou čím dál teplejší a těžší. 13 00:01:45,435 --> 00:01:46,551 Tři. 14 00:01:47,396 --> 00:01:50,515 Teplo se šíří skrz vaše paže 15 00:01:51,109 --> 00:01:53,517 na vaše ramena a tvůj krk. 16 00:01:55,030 --> 00:01:56,143 Čtyři. 17 00:01:56,907 --> 00:02:00,277 Vaše nohy a nohy jsou těžší. 18 00:02:01,162 --> 00:02:02,277 Pět. 19 00:02:03,414 --> 00:02:07,033 Teplo se šíří do celého svého těla. 20 00:02:08,210 --> 00:02:12,041 Na šesté chci, abyste šli hlouběji. 21 00:02:13,258 --> 00:02:16,296 Říkám šest. 22 00:02:17,804 --> 00:02:22,881 A celý váš uvolněný ed tělo se pomalu začíná propadat. 23 00:02:24,354 --> 00:02:25,517 Sedm. 24 00:02:26,648 --> 00:02:31,475 Jdete hlouběji a hlouběji a hlubší. 25 00:02:32,696 --> 00:02:33,689 Osm. 26 00:02:34,445 --> 00:02:38,826 S každým nádechem jdeš hlubší. 27 00:02:40,327 --> 00:02:41,704 Devět. 28 00:02:42,749 --> 00:02:44,373 Ty se vznášíš. 29 00:02:45,750 --> 00:02:51,208 Na mentálním počtu vás deset bude v Evropě. 30 00:02:52,634 --> 00:02:55,719 Buď tam v deset. 31 00:02:56,345 --> 00:02:59,016 Říkám deset. 32 00:03:06,315 --> 00:03:09,067 Posloucháte hluk deště 33 00:03:09,067 --> 00:03:11,820 bušení do velkého kovového bubnu. 34 00:03:13,614 --> 00:03:14,943 Jdi blíž. 35 00:03:33,637 --> 00:03:36,340 Je tam plot a ty máš zastavit. 36 00:03:41,560 --> 00:03:43,887 Jdeš přes kolejiště, 37 00:03:44,231 --> 00:03:47,565 a cestoval jsi vlakem z Bremerhavenu, 38 00:03:47,983 --> 00:03:51,436 a předtím na lodi z New York. 39 00:03:55,911 --> 00:04:01,782 Jste v Německu. Píše se rok 1945. 40 00:04:29,736 --> 00:04:33,817 Jmenuje se Leopold Kessler. 41 00:04:40,289 --> 00:04:43,954 Jsem tvůj strýc. Můžeš mě obejmout. 42 00:04:52,844 --> 00:04:55,171 Tento dopis jsem obdržel od tvůj otec. 43 00:04:55,721 --> 00:04:58,474 Má odvahu se mě zeptat abych ti našel práci. 44 00:04:59,101 --> 00:05:00,435 Můj bože! 45 00:05:00,435 --> 00:05:03,190 Není si vědom situace, ve které se nachází? Německo? 46 00:05:03,190 --> 00:05:04,233 Můj otec... 47 00:05:04,233 --> 00:05:06,569 nechci nic vědět o mém bratrovi. 48 00:05:06,569 --> 00:05:10,317 Odešel z naší země v těžké chvíli, za to mu nikdy neodpustím. 49 00:05:10,781 --> 00:05:12,701 Rodinná pouta jsou nesnesitelná! 50 00:05:12,701 --> 00:05:16,619 No, taky toho asi budu litovat laskavost drahá... 51 00:05:16,619 --> 00:05:21,496 Díky své pozici jsem uspěl získat práci v Zentropě. 52 00:05:22,126 --> 00:05:23,960 Vaše důvody, proč se ucházet o tuto práci, 53 00:05:23,960 --> 00:05:26,965 a proč jsi vůbec tady, mě nezajímá. 54 00:05:26,965 --> 00:05:30,085 -Strýčku, já opravdu... -Ne, nechci žádnou vděčnost. 55 00:05:41,356 --> 00:05:43,358 Zentropa neposkytne žádnou záruku 56 00:05:43,358 --> 00:05:45,896 že bude použit pouze nový materiál pro vaši uniformu. 57 00:05:48,947 --> 00:05:51,901 Vaše uniforma bude doručena do dvanácti hodin. 58 00:06:00,418 --> 00:06:04,000 Pamatujte, že uniforma má měnit dvakrát ročně. 59 00:06:04,256 --> 00:06:06,714 Uniforma je majetek společnosti, 60 00:06:06,714 --> 00:06:09,087 ale platí zaměstnanec. 61 00:06:09,635 --> 00:06:11,257 Dej mi svou peněženku, prosím. 62 00:06:12,803 --> 00:06:13,668 Díky. 63 00:06:18,893 --> 00:06:21,523 Je tvůj synovec připraven na vyšetření, Herr Kessler? 64 00:06:21,523 --> 00:06:22,850 Děkuji, doktore. 65 00:06:38,958 --> 00:06:40,417 Děkuji, Herr Kessler. 66 00:06:40,417 --> 00:06:43,169 Dále není potřeba vyšetření. 67 00:06:43,419 --> 00:06:45,626 Váš synovec má standardní zdraví. 68 00:06:45,881 --> 00:06:48,258 Standardní poplatek, prosím. 69 00:06:48,258 --> 00:06:49,505 Vaše peněženka. 70 00:06:57,226 --> 00:06:59,231 Němečtí občané, které potkáte, 71 00:06:59,231 --> 00:07:01,815 všichni ve vás budou působit dojmem přátelskosti, 72 00:07:01,815 --> 00:07:03,233 ale nikdy ani na okamžik nevěřte 73 00:07:03,233 --> 00:07:06,817 že jde o cokoli, jen ne o snahu získat něco od tebe. 74 00:07:07,531 --> 00:07:09,856 Všichni Němci tě budou nenávidět, 75 00:07:10,365 --> 00:07:12,904 a podle mého názoru mají v tom pravdu. 76 00:07:13,870 --> 00:07:17,286 Všichni žijeme na milost a nemilost Američané. 77 00:07:17,500 --> 00:07:21,368 Vojenské úřady svázaly Zentropa ruce a nohy. 78 00:07:22,045 --> 00:07:26,872 Vaši krajané léčí Evropané bez většího respektu. 79 00:07:29,304 --> 00:07:30,763 Pokora, Kesslere. 80 00:07:31,263 --> 00:07:33,008 Nikdy nezapomínejte na pokoru. 81 00:07:56,080 --> 00:07:57,410 Nezatahujte závěsy! 82 00:07:57,999 --> 00:08:00,710 co to děláš? Chcete probudit spící? 83 00:08:00,710 --> 00:08:03,338 Všichni tito lidé pracují v noci a potřebují svůj spánek. 84 00:08:03,338 --> 00:08:06,125 -Jen jsem se chtěl podívat... -Není nic vidět! 85 00:08:08,093 --> 00:08:11,843 Jste v Německu těsně po válce. 86 00:08:12,932 --> 00:08:14,428 je ti zima. 87 00:08:15,935 --> 00:08:20,146 Zakrýváš se tím oblečení, které máte v kufru. 88 00:08:24,026 --> 00:08:28,072 Začněte svůj trénink jako a průvodčí lůžkového vozu. 89 00:08:30,993 --> 00:08:34,740 Když si odpočineš, budeš na cestě do nového zaměstnání. 90 00:08:37,706 --> 00:08:39,038 Vstát. 91 00:08:41,670 --> 00:08:43,914 Vstaň a buď na cestě. 92 00:08:49,430 --> 00:08:50,757 Pojď, pojď! 93 00:08:51,473 --> 00:08:53,727 -Dobrý večer. -Dobrý večer. 94 00:08:53,727 --> 00:08:59,189 -Dnes večer pojedeš vlakem 317. -Frankfurt-Berlín. 95 00:08:59,189 --> 00:09:02,526 -Zítra vlak 212. -Berlín-Mnichov. 96 00:09:02,526 --> 00:09:04,989 A pak na 522. 97 00:09:04,989 --> 00:09:07,699 Pak se sem vrátíme. Nyní obdržíme naše papíry. 98 00:09:07,699 --> 00:09:11,698 Jízdní řád, seznam prodejů, účtenky, elektrická schéma, zelená šeková knížka, 99 00:09:12,247 --> 00:09:15,665 kniha vstupenek, účetní kniha, a zelený deník. 100 00:09:15,665 --> 00:09:17,576 Děkuji, Fr�ulein Schulze. 101 00:09:17,961 --> 00:09:21,913 Inspektor vás chce gramofon 3. 102 00:09:22,301 --> 00:09:23,469 opravdu? 103 00:09:23,469 --> 00:09:25,841 Slíbil jsem, že už nebudu říkat, 104 00:09:26,177 --> 00:09:29,517 ale myslím, že pro tebe má překvapení. 105 00:09:29,517 --> 00:09:31,344 Děkuju. Pojď! 106 00:09:33,897 --> 00:09:39,266 Počkejte. Vidím mladého pana Kesslera ještě nezaplatil záruku. 107 00:09:41,483 --> 00:09:44,401 Myslím, že nezaměstnanosti rozumím v Německu je to teď mnohem lepší. 108 00:09:44,823 --> 00:09:46,732 Lidé si tu práci prostě nemohou dovolit. 109 00:09:54,209 --> 00:09:56,367 Toto je pouze pro železniční personál. 110 00:09:59,296 --> 00:10:00,329 Drž se zpátky! 111 00:10:03,176 --> 00:10:04,291 Tady, Kesslere! 112 00:10:15,272 --> 00:10:17,266 Myslel jsem, že ti to řeknu hned, Kessler. 113 00:10:17,734 --> 00:10:20,142 Auto 2306 je zpět v pořádku. 114 00:10:20,402 --> 00:10:22,864 -Vážně, pane inspektore? -Ano, sakra, Kesslere! 115 00:10:22,864 --> 00:10:25,657 Váš synovec má skvělý začátek s námi. 116 00:10:25,657 --> 00:10:27,785 Mohl byste prosím otočit klikou? 117 00:10:27,785 --> 00:10:29,242 Ano, pane inspektore! 118 00:10:29,411 --> 00:10:31,450 Stopa 8, Kesslere. Stopa 8. 119 00:10:32,955 --> 00:10:35,541 Budete mít tu čest sloužit v první třídě 120 00:10:35,541 --> 00:10:39,079 pražce běžet pod oživl společnost Zentropa. 121 00:10:39,882 --> 00:10:42,301 Pracovali jsme ve dne v noci, abychom to dostali je zpět v pořádku 122 00:10:42,301 --> 00:10:43,926 a teď to zase poběží. 123 00:10:44,512 --> 00:10:49,349 Chápu, že si to konkrétně přeješ stát se průvodčím lůžkového vozu. 124 00:10:49,349 --> 00:10:51,426 Dobrá volba. 125 00:10:51,767 --> 00:10:56,561 Ale je to symbolické gesto vedení vám dalo, 126 00:10:57,109 --> 00:10:58,277 cizinec, práce. 127 00:10:58,277 --> 00:11:01,820 Řešíme to důležité problém lidské dopravy 128 00:11:01,820 --> 00:11:05,070 kterému by žádné hranice neměly bránit. 129 00:11:05,907 --> 00:11:09,119 I já jsem začínal jako lůžkový vůz dirigent, 130 00:11:09,119 --> 00:11:10,374 a věř mi, 131 00:11:10,374 --> 00:11:12,283 byly to ty nejšťastnější dny. 132 00:11:12,542 --> 00:11:14,586 Práce strojvedoucího je vzrušující, 133 00:11:14,586 --> 00:11:16,961 stejně tak systematičnost ve věži, 134 00:11:16,961 --> 00:11:19,047 ale pouze lůžkový vůz vodič je 135 00:11:19,047 --> 00:11:22,427 v přímém kontaktu s cestujícími. 136 00:11:22,427 --> 00:11:25,046 Skvělý úkol. Může říct: 137 00:11:25,263 --> 00:11:27,516 uklidni se, Zaručuji vám příjemnou cestu, 138 00:11:27,516 --> 00:11:30,349 dobře spát. 139 00:11:30,561 --> 00:11:33,133 -Správně, Kesslere? -Jasně, pane inspektore. 140 00:11:33,772 --> 00:11:36,609 Nazval bych to mytologickým úkolem. 141 00:11:36,609 --> 00:11:40,190 Budete doprovázet svého strýce během tréninkového období. 142 00:11:40,527 --> 00:11:43,033 Vaše zkouška je za tři měsíce, 143 00:11:43,033 --> 00:11:45,033 po kterém budete moci postoupit, 144 00:11:45,033 --> 00:11:49,532 ale o tom všem si můžete přečíst služebním řádem. 145 00:11:52,335 --> 00:11:53,446 Tady to přichází. 146 00:13:06,582 --> 00:13:07,495 Pojďte dál. 147 00:13:10,625 --> 00:13:13,462 prosím, Pan dirigent spacího vozu, 148 00:13:13,712 --> 00:13:16,202 koleje do Berlína je náš nejlepší úsek. 149 00:13:17,923 --> 00:13:19,885 Když jsem byl v Americe 150 00:13:19,885 --> 00:13:22,846 Měl jsem to štěstí potkat paní George Pullman. 151 00:13:22,846 --> 00:13:28,005 Dala mi tu bonbonovou dávku Nosil sám pan Pullman. 152 00:13:28,687 --> 00:13:29,717 Vezměte si dva! 153 00:13:30,356 --> 00:13:31,733 A rozdrtit je... 154 00:13:35,069 --> 00:13:37,858 ...jak je ve vaší zemi zvykem. 155 00:14:16,238 --> 00:14:17,863 Pozor, prosím! 156 00:14:17,863 --> 00:14:20,324 Vlak pro Berlín-Ostbahnhof 157 00:14:20,324 --> 00:14:22,871 nad Bebrou Erfurt a Halle, 158 00:14:22,871 --> 00:14:27,166 bude připraven k odjezdu na nástupišti šest za pár minut. 159 00:14:28,584 --> 00:14:29,747 Vstupenky! 160 00:14:30,545 --> 00:14:33,545 Ne, první třída! První třída! 161 00:14:34,714 --> 00:14:36,300 První třída! Vstupenky! 162 00:14:36,300 --> 00:14:38,544 Vstupenky! Ne, první třída! 163 00:14:40,137 --> 00:14:41,930 Pouze první třída! Žádný! 164 00:14:43,518 --> 00:14:45,393 Ne, první třída! Vstupenky! 165 00:15:07,126 --> 00:15:10,126 Peníze! Prosím! Prosím, pane! 166 00:15:11,794 --> 00:15:14,039 Dejte nám nějaké peníze! 167 00:15:14,924 --> 00:15:15,708 Pane! 168 00:15:16,174 --> 00:15:18,049 Nemáš vůbec žádnou slušnost? 169 00:15:18,636 --> 00:15:21,684 Stíny teď musí být dole. Taková jsou pravidla. 170 00:15:21,684 --> 00:15:23,727 Prosím poslouchejte, Herr Kessler. 171 00:15:23,727 --> 00:15:25,603 Věci na chvíli utichnou. 172 00:15:25,603 --> 00:15:28,559 Teď půjdu do důchodu, kdybyste byl tak laskav 173 00:15:28,900 --> 00:15:31,151 aby na všechno dohlížel. 174 00:15:31,151 --> 00:15:33,440 Svěřím ti přístupový klíč. 175 00:15:33,863 --> 00:15:35,949 Jsem v kuchyni, jestli mě potřebuješ. 176 00:15:35,949 --> 00:15:37,742 A mějte na paměti 177 00:15:37,742 --> 00:15:41,738 že vedení je soukromé oddíl byl obsazen. 178 00:16:42,687 --> 00:16:43,800 Entrei! 179 00:16:51,026 --> 00:16:52,685 Teď můžeš ustlat postel. 180 00:17:00,997 --> 00:17:02,954 Promiňte, že vás ruším, strýčku. Potřebuji pomoc. 181 00:17:04,626 --> 00:17:05,536 Strýc? 182 00:17:09,838 --> 00:17:10,918 Strýc? 183 00:17:29,609 --> 00:17:31,988 Prosím, omluvte mě. Je to můj první výlet... 184 00:17:31,988 --> 00:17:34,146 Vaše němčina není vůbec špatná, Pane Kessler. 185 00:17:35,241 --> 00:17:36,700 Prosím, pokračujte. 186 00:17:38,911 --> 00:17:41,829 Dovolil jsem si trochu získat informace o vás. 187 00:17:42,791 --> 00:17:44,498 Jmenuji se Katharina Hartmannová. 188 00:17:45,127 --> 00:17:48,046 Jak možná víte, moje rodina vlastní Zentropa. 189 00:17:48,884 --> 00:17:51,373 Vybrali jste si něco neobvyklého čas přijet do Německa. 190 00:17:51,969 --> 00:17:54,923 Američan v civilním zaměstnání je v dnešní době vzácný pohled. 191 00:17:56,056 --> 00:17:58,767 Prosím, omluvte mou zvědavost, ale co tady děláš? 192 00:17:58,767 --> 00:18:00,310 Jsem průvodčí ve spacím voze. 193 00:18:00,937 --> 00:18:03,314 Jen se snažím pochopit, proč a mladý Američan 194 00:18:03,314 --> 00:18:05,859 chce v těchto smutných hrát na turistu okolí. 195 00:18:05,859 --> 00:18:08,017 Chápu, že jsi odmítl být voják? 196 00:18:10,322 --> 00:18:11,697 Musel jsem sem přijít. 197 00:18:12,615 --> 00:18:13,481 Proč? 198 00:18:14,159 --> 00:18:16,615 Věřím, že přijmu práci jako civilista zde, 199 00:18:16,870 --> 00:18:19,622 je malý příspěvek k vytvoření svět je lepší místo. 200 00:18:20,875 --> 00:18:23,581 Je na čase, aby to někdo ukázal země trochu laskavosti. 201 00:18:24,254 --> 00:18:27,042 Proč Herr Kessler, jsi skutečný idealista. 202 00:18:27,883 --> 00:18:29,255 směješ se mi? 203 00:18:30,216 --> 00:18:35,127 Ne, usmívám se kvůli tomu, co ty řekněme, že pochází z velké dálky. 204 00:19:05,129 --> 00:19:06,291 co je to? 205 00:19:07,797 --> 00:19:11,167 partyzáni. Provedeno vaším krajané, věřím. 206 00:19:12,220 --> 00:19:13,762 Ale myslel jsem, že válka skončila. 207 00:19:15,765 --> 00:19:17,888 Někteří by raději bojovali prohraná bitva. 208 00:19:21,396 --> 00:19:22,559 Bude to vše? 209 00:19:22,855 --> 00:19:25,180 Ne, prosím, zůstaň. 210 00:19:26,985 --> 00:19:28,266 Prosím, sedni si tady. 211 00:19:30,280 --> 00:19:31,939 Blížíme se k tunelu. 212 00:19:32,241 --> 00:19:34,814 Je to směšné, byl jsem ve vlacích celý život, ale... 213 00:19:35,369 --> 00:19:37,197 Strašně se bojím tunelů. 214 00:19:41,627 --> 00:19:44,248 Mohl bych vás přesvědčit, abyste zůstali do prošli jsme? 215 00:19:45,130 --> 00:19:47,004 Jednou zhaslo elektrické světlo 216 00:21:02,586 --> 00:21:03,750 Pomozte nám! 217 00:21:21,815 --> 00:21:27,191 Asi jsem usnul. Je to velmi trapné. 218 00:21:28,407 --> 00:21:31,160 Vidíte, normálně mám problémy usínání. 219 00:21:31,410 --> 00:21:34,246 Ale když slyším zvuk kola na kolejích 220 00:21:34,246 --> 00:21:37,912 Jsem ospalý a padám na chvíli spí, 221 00:21:38,501 --> 00:21:43,247 a když se probudím, je mi led. 222 00:21:45,341 --> 00:21:46,966 Je to děsivé. 223 00:21:48,303 --> 00:21:50,426 A pak je tu ten pocit já nevím 224 00:21:50,680 --> 00:21:53,254 kterým směrem vlak jede. 225 00:21:53,600 --> 00:21:56,685 Nevím, jestli jdeme dopředu nebo dozadu. 226 00:21:56,979 --> 00:22:00,232 Nebo to, co jsem si myslel dopředu 227 00:22:00,232 --> 00:22:02,025 náhle stát zpět. 228 00:22:02,736 --> 00:22:04,146 Víš, co tím myslím? 229 00:22:04,779 --> 00:22:08,909 Řeknu vám, je to nanejvýš děsivé. 230 00:22:08,909 --> 00:22:10,488 Můj drahý strýčku. 231 00:22:11,287 --> 00:22:14,323 Zdá se mi, co se stalo být jednoduchým vypínačem. 232 00:22:15,165 --> 00:22:16,917 Ztratil jsi přehled o věcech chvíli. 233 00:22:16,917 --> 00:22:19,159 a pak byl vlak jen otočil se. 234 00:22:19,420 --> 00:22:21,172 Vidíš? Dá se to snadno vysvětlit. 235 00:22:21,172 --> 00:22:25,798 Mladý Kesslere, jsi hlupák! 236 00:22:35,144 --> 00:22:38,645 Procestovali jste německá noc. 237 00:22:41,027 --> 00:22:43,732 Setkal jste se s německou dívkou. 238 00:22:46,950 --> 00:22:49,951 Na ulici nad ním je denní světlo. 239 00:22:51,705 --> 00:22:56,117 Ale jak pokračujete ve své práci v autě 2306 240 00:22:57,711 --> 00:22:59,620 je málo vidět. 241 00:23:06,470 --> 00:23:08,675 Jděte hlouběji. 242 00:23:11,225 --> 00:23:13,143 Na počet do tří 243 00:23:13,143 --> 00:23:16,478 bude pro vás zpráva velký význam. 244 00:23:17,816 --> 00:23:18,730 Jeden. 245 00:23:19,401 --> 00:23:20,231 Dva. 246 00:23:20,943 --> 00:23:21,528 Tři. 247 00:23:21,528 --> 00:23:25,573 Probuďte se! Probuďte se! Leo, musíš si pospíšit! 248 00:23:26,075 --> 00:23:28,068 Tato pozvánka 249 00:23:31,330 --> 00:23:33,288 přišel poslem. 250 00:23:33,583 --> 00:23:36,001 Nevím proč, ale ty ano pozvaní na večeři v 19 hodin. 251 00:23:36,001 --> 00:23:38,464 v domě rodiny Hartmannů. 252 00:23:38,464 --> 00:23:41,962 Už jdeš pozdě. Samozřejmě tě doprovodím. 253 00:23:42,217 --> 00:23:44,094 Pozvánka jako je tato velká čest. 254 00:23:44,094 --> 00:23:46,264 Požaduji, abyste se chovali správně. 255 00:23:46,264 --> 00:23:47,971 Je to nanejvýš důležité. 256 00:23:47,971 --> 00:23:51,887 Založena rodina Hartmannů Zentropa v roce 1912. 257 00:24:01,945 --> 00:24:06,075 Můj synovec, Leopold Kessler, byl pozván na večeři v 19 hodin. 258 00:24:06,075 --> 00:24:09,162 Za svou nedochvilnost si může sám. 259 00:24:09,162 --> 00:24:12,999 Odevzdám ho tobě a udělám to sám čekat v kuchyni. 260 00:24:12,999 --> 00:24:15,916 -Už zasedli k večeři. -Děkuju. 261 00:24:27,641 --> 00:24:30,215 „...ve správnou hodinu je nakrmíš. 262 00:24:30,477 --> 00:24:34,440 Otevřeš svou ruku a požehnáš všem který tam bydlí“. 263 00:24:34,440 --> 00:24:35,768 - Amen. - Amen. 264 00:24:36,317 --> 00:24:38,689 Náš host dorazil. 265 00:24:38,985 --> 00:24:40,943 Moc se omlouvám, že jdu pozdě. 266 00:24:41,365 --> 00:24:44,158 Nikdy se neomlouvejte. 267 00:24:44,158 --> 00:24:46,115 Na to je život příliš krátký. 268 00:24:46,744 --> 00:24:51,038 Kat mi řekla, že jsi se právě připojil naší společnosti. 269 00:24:51,290 --> 00:24:53,200 Jsem velmi potěšen. 270 00:24:53,460 --> 00:24:56,338 Otec je rád, že jsi Američan. 271 00:24:56,338 --> 00:24:59,257 Přál by si, aby Zentropa byla mezinárodní společnost. 272 00:24:59,257 --> 00:25:02,094 Jak jsou teď Němci špatně hodnoceni. 273 00:25:02,094 --> 00:25:04,466 Blbost, Larry! Pojďme jíst. 274 00:25:05,932 --> 00:25:08,849 -Moje sestra tě sleduje. -Larry! 275 00:25:09,811 --> 00:25:11,471 Uklidněte se oba. 276 00:25:12,814 --> 00:25:15,442 Je to od vás velmi statečné, pane Kesslere, 277 00:25:15,442 --> 00:25:18,194 přijet v této době do Německa. 278 00:25:18,904 --> 00:25:22,522 Stala se to velká tragédie část světa. 279 00:25:25,203 --> 00:25:27,120 Jste katolík, pane Kesslere? 280 00:25:27,120 --> 00:25:30,704 Co je to za otázku položit našemu hostu. 281 00:25:31,584 --> 00:25:33,826 Obávám se, že nejsem moc věřící. 282 00:25:34,087 --> 00:25:36,839 Herr Kessler je rozumný mladý muž. 283 00:25:36,839 --> 00:25:41,469 Uvědomuje si, že pokud jizvy války se mají léčit, 284 00:25:41,469 --> 00:25:44,090 musíme se k sobě obrátit. 285 00:25:44,765 --> 00:25:47,220 Moje sestra říká, že jsi dezertér. 286 00:25:47,475 --> 00:25:49,978 Podle mého otce také já. 287 00:25:49,978 --> 00:25:51,306 To stačí, Larry! 288 00:25:52,396 --> 00:25:55,564 Můj syn byl příliš nemocný na to, aby se zapojil do služby. 289 00:25:55,817 --> 00:25:57,194 Moje nemoc! 290 00:25:57,194 --> 00:25:59,154 Nemoc, kterou můj otec nikdy neměl pochopil. 291 00:25:59,154 --> 00:26:02,241 Myslí si, že to pochází od mé matky 292 00:26:02,241 --> 00:26:04,201 kazí mě až do dne, kdy zemřela. 293 00:26:04,201 --> 00:26:05,694 Promiňte. 294 00:26:08,581 --> 00:26:10,708 Musím omluvit chování mého syna. 295 00:26:10,708 --> 00:26:12,501 Myslel jsem, že nemáš rád výmluvy. 296 00:26:12,501 --> 00:26:16,833 Sakra! Promiň, otče. 297 00:26:18,342 --> 00:26:21,297 Ve válce je život vždy tak jednoduchý. 298 00:26:21,763 --> 00:26:25,677 Problémy nastávají až poté. 299 00:26:26,143 --> 00:26:28,599 -Nesouhlasíš, otče? -Ano. 300 00:26:29,271 --> 00:26:31,565 Náboženství může hrát velkou roli 301 00:26:31,565 --> 00:26:33,442 v dobách války, 302 00:26:33,442 --> 00:26:35,444 ale spíš když ticho zbraní 303 00:26:35,444 --> 00:26:36,904 hračky s naším klidem. 304 00:26:36,904 --> 00:26:39,573 Když se modlíme k Bohu v dobách války 305 00:26:39,948 --> 00:26:44,445 můžeme se spolehnout na jeho podporu, kdyby jen máme víru ve svou věc. 306 00:26:45,621 --> 00:26:47,198 Promiň, otče, 307 00:26:48,583 --> 00:26:50,992 ale co druhá strana? 308 00:26:52,169 --> 00:26:54,424 Nepřítel stejně věří v jeho věci. 309 00:26:54,424 --> 00:26:58,338 Samozřejmě, Herr Kessler. Bůh je na straně každého. 310 00:26:58,887 --> 00:27:02,470 Ale když bojujete za věc celým svým srdcem, 311 00:27:02,724 --> 00:27:05,310 Pro Boha je snazší odpustit 312 00:27:05,310 --> 00:27:08,975 pokud tím neuposlechnete jeho příkazy. 313 00:27:09,773 --> 00:27:11,899 A komu Bůh neodpouští? 314 00:27:11,899 --> 00:27:14,570 Nevěřící. 315 00:27:14,820 --> 00:27:18,324 Ty vlažné kteří se nestaví na žádnou stranu. 316 00:27:18,324 --> 00:27:21,320 Jsou odsouzeni k věčnosti putování. 317 00:27:21,740 --> 00:27:24,410 Nemá s nimi slitování, Pane Kessler. 318 00:27:24,785 --> 00:27:30,492 "Takže protože jsi vlažný, Vyženu tě ze svých úst." 319 00:27:32,419 --> 00:27:34,790 Právě se chystají vybuchnout! 320 00:27:43,431 --> 00:27:46,225 Spojenci vybuchují jeřáby ve Westhafenu. 321 00:27:46,225 --> 00:27:47,768 Rozebírají se. 322 00:27:48,019 --> 00:27:49,313 demontáž? 323 00:27:49,313 --> 00:27:53,096 Chtějí zabránit dalšímu Vzniká německá vojenská síla. 324 00:27:53,358 --> 00:27:59,693 Takže ničí všechno to by se k tomu mohlo hodit. 325 00:28:00,699 --> 00:28:03,117 Nechápu, jak těch pár jeřábů my jsme odešli 326 00:28:03,117 --> 00:28:04,862 může představovat hrozbu. 327 00:28:05,788 --> 00:28:08,582 Situace v zásobování potravinami bude ještě horší. 328 00:28:08,582 --> 00:28:10,585 Jsi tak naivní, Katko! 329 00:28:10,585 --> 00:28:12,963 Jeřáby nakládají uhlí pro IG-Farben. 330 00:28:12,963 --> 00:28:14,966 Američané jsou chytří. 331 00:28:14,966 --> 00:28:17,593 Chytnou se chemických patentů 332 00:28:17,593 --> 00:28:19,803 a pak zničí rostliny 333 00:28:19,803 --> 00:28:21,014 aby se zabránilo další výrobě. 334 00:28:21,014 --> 00:28:23,421 Vše ve jménu demilitarizace. 335 00:28:23,683 --> 00:28:26,686 Opravdu obdivuji Američany. Pane Kessler? 336 00:28:26,686 --> 00:28:28,396 Věděli jste, že mnoho továren? v Německu 337 00:28:28,396 --> 00:28:31,231 vlastnili Američané za války? 338 00:28:31,733 --> 00:28:34,736 Pater se modlí za Mariakirche ve Westhafenu, 339 00:28:34,736 --> 00:28:37,024 takže výbuchy nemusí to ublížit. 340 00:28:41,952 --> 00:28:45,037 To bylo ono. Kávu můžete přinést hned. 341 00:28:50,587 --> 00:28:53,458 -Mohu vám říkat Leopold? -Samozřejmě, pane. 342 00:28:53,967 --> 00:28:56,592 Musíte pochopit, pane Leopolde, 343 00:28:56,592 --> 00:28:59,054 naše rodina si vždy vážila 344 00:28:59,054 --> 00:29:00,846 mezinárodní kontakty. 345 00:29:01,098 --> 00:29:05,594 Navštivte nás znovu a znovu. Co takhle v pátek večeře? 346 00:29:12,775 --> 00:29:15,444 Obávám se, že je to jeden z vašich kolegů Američané u dveří. 347 00:29:15,444 --> 00:29:16,487 Jen minutku, prosím. 348 00:29:16,487 --> 00:29:20,659 Jsem si jistý, že se ti Alex bude líbit. 349 00:29:20,659 --> 00:29:26,034 Studovali jsme spolu v Berlíně a teď je zpátky v Německu. 350 00:29:28,334 --> 00:29:31,916 -Plukovníku Harrisi. -Vítej, Alexi. 351 00:29:34,883 --> 00:29:38,382 Max, musíte vyplnit tento dotazník. 352 00:29:39,971 --> 00:29:43,684 Mohu vám jeden představit vašich krajanů 353 00:29:43,684 --> 00:29:46,638 který byl právě zaměstnán v naší společnosti. 354 00:29:46,894 --> 00:29:50,098 pan Leopold Kessler, Herr Alexander Harris. 355 00:29:51,691 --> 00:29:52,806 Jak se máte? 356 00:29:53,735 --> 00:29:57,152 Ve skutečnosti je to vlastně Leo Přišel jsem se seznámit. 357 00:29:58,032 --> 00:30:00,488 Chápu, že jsi německého původu. 358 00:30:00,743 --> 00:30:03,414 Byl bych ten poslední, kdo by to vinil ty za to. 359 00:30:03,705 --> 00:30:08,497 Potkáte tolik rozumných Němci v těchto dnech. 360 00:30:09,168 --> 00:30:11,126 Byl to příjemný večer, Herr Hartmann. 361 00:30:11,380 --> 00:30:16,089 Musím jít a zkontrolovat kostel před zákazem vycházení. 362 00:30:18,595 --> 00:30:23,803 Obávám se, že na to nebudeme mít čas dnes večer šachová partie, plukovníku. 363 00:30:25,101 --> 00:30:27,891 -Kávu, Alexi? -Ne, ne, později. 364 00:30:28,314 --> 00:30:31,149 Mám o tobě nějaké informace. 365 00:30:32,404 --> 00:30:34,811 Vím o vašem AWOL. 366 00:30:35,240 --> 00:30:38,118 Přišel jsem tě požádat, abys nám to udělal malá laskavost. 367 00:30:38,118 --> 00:30:39,244 co to je? 368 00:30:39,244 --> 00:30:43,332 No, vaše práce na železnici může být pro nás výhodou. 369 00:30:43,332 --> 00:30:46,001 Nevím, co jsi slyšel o "vlkodlacích", 370 00:30:46,001 --> 00:30:48,629 ale měli byste vědět, že sabotáž stále probíhá 371 00:30:48,629 --> 00:30:51,132 stejně jako likvidace Němců 372 00:30:51,132 --> 00:30:53,456 kteří spolupracují se spojenci. 373 00:30:53,925 --> 00:30:57,179 Jediné, o co vás žádám, je aby pro nás měl oči otevřené 374 00:30:57,179 --> 00:31:00,762 a nahlaste nám to. Tady jsem ti to přinesl. 375 00:31:02,350 --> 00:31:04,723 Promiňte, pane, ale nemohu přijmout zbraň. 376 00:31:04,979 --> 00:31:06,105 Proč ne? 377 00:31:06,105 --> 00:31:08,858 Kdybych chtěl nosit zbraň Přišel bych sem dřív. 378 00:31:10,444 --> 00:31:13,447 V tomhle bych nehnul země beze zbraně. 379 00:31:13,447 --> 00:31:15,486 Dobře, je to dohoda. 380 00:31:16,033 --> 00:31:20,413 Dáváš mi pozor na nacisty. Půjdu a dám si tu kávu s Maxem. 381 00:31:20,413 --> 00:31:21,741 Plukovník Harris? 382 00:31:22,416 --> 00:31:23,875 Můj otec se omlouvá 383 00:31:23,875 --> 00:31:26,043 že vám nemůže popřát dobrou noc osobně. 384 00:31:26,043 --> 00:31:27,620 Je indisponován. 385 00:31:32,218 --> 00:31:36,511 Jen se postarej, Larry, aby tvůj otec vyplní ten dotazník. 386 00:31:37,472 --> 00:31:40,225 Udělal jsem opatření aby někdo přišel 387 00:31:40,225 --> 00:31:42,099 a ověřit si to v pátek. 388 00:31:49,485 --> 00:31:51,063 Pojď si sednout. 389 00:31:53,906 --> 00:31:55,531 Otec se koupe. 390 00:31:57,159 --> 00:31:59,697 Vždy se stahuje do své lázně když je naštvaný. 391 00:32:02,582 --> 00:32:05,951 Plukovník ho nutí vyplnit tento hloupý dotazník. 392 00:32:06,253 --> 00:32:07,451 O co tedy jde? 393 00:32:08,964 --> 00:32:11,668 Ptají se vás na váš vztah s nacistickou stranou. 394 00:32:13,218 --> 00:32:15,596 A otec musí mít dokonale čistý záznam 395 00:32:15,596 --> 00:32:17,589 pokud si chce svou pozici udržet. 396 00:32:19,058 --> 00:32:22,511 A plukovník zná otce bude muset lhát, aby si udržel Zentropu. 397 00:32:27,985 --> 00:32:31,935 Váš strýc chce teď odejít. Čeká na vás v hale. 398 00:32:34,825 --> 00:32:36,450 Sbohem, Fr�ulein Hartmannová. 399 00:32:37,745 --> 00:32:39,903 Chci jednu věc abych se ti přiznal. 400 00:32:43,042 --> 00:32:45,166 Onehdy jsem tě trochu oklamal 401 00:32:45,543 --> 00:32:49,715 když jsem to předstíral tunel mě vyděsil. 402 00:32:49,715 --> 00:32:53,547 Byl to pohled na oběšené lidi, co se mě tak hluboce dotklo. 403 00:32:54,887 --> 00:32:57,474 Koneckonců byli jen oni bojují za svou zemi 404 00:32:57,474 --> 00:32:59,514 jako většina světa dělá. 405 00:33:01,062 --> 00:33:02,889 A najednou je to trestný čin. 406 00:33:29,925 --> 00:33:31,835 Odešel jsi z domu. 407 00:33:32,929 --> 00:33:35,966 Za vámi je německá rodina. 408 00:33:37,143 --> 00:33:40,227 Před sebou vidíte dotazník 409 00:33:40,478 --> 00:33:44,608 který je určen k testování vina země. 410 00:33:46,360 --> 00:33:49,065 V pátek se vrátíš. 411 00:33:57,622 --> 00:33:58,737 Pane Kesslere! 412 00:34:02,461 --> 00:34:04,453 Jsem přítel Hartmannových. 413 00:34:05,005 --> 00:34:07,675 Byli si jisti, že se tě můžu zeptat malá laskavost. 414 00:34:08,509 --> 00:34:10,836 Moji synovci jedou do Kolína. 415 00:34:11,762 --> 00:34:14,005 Mohl byste se o ně prosím postarat? 416 00:34:15,059 --> 00:34:16,802 Jsou vyzvednuti na nádraží. 417 00:34:17,394 --> 00:34:19,222 Zde jsou jejich vstupenky. 418 00:34:19,896 --> 00:34:20,976 Tady jste, pane. 419 00:34:28,072 --> 00:34:29,482 Děti jsou se mnou. 420 00:34:30,074 --> 00:34:31,188 O.K. 421 00:34:48,554 --> 00:34:49,931 Můžeš zůstat tady. 422 00:34:49,931 --> 00:34:52,183 Přihrádka 13 byla objednána láhev sektu. 423 00:34:52,183 --> 00:34:53,643 Jméno je Ravenstein. 424 00:34:53,643 --> 00:34:56,520 Mimochodem, žádní hosté ve službě. 425 00:34:56,520 --> 00:35:00,897 Postarám se o pokutu 7 marek se strhává z vaší mzdy. 426 00:35:08,908 --> 00:35:10,949 -Sekt pro Ravensteina. -Zde. 427 00:35:11,328 --> 00:35:14,290 slavíme. Spojenecké velení ve Frankfurtu 428 00:35:14,290 --> 00:35:16,745 jmenoval mého manžela starostou. 429 00:35:17,417 --> 00:35:19,955 -Gratuluji. -Děkuju. 430 00:35:21,881 --> 00:35:23,210 Promiňte. 431 00:35:26,220 --> 00:35:28,264 Jste strojvedoucí? 432 00:35:28,264 --> 00:35:30,055 Jsem průvodčí lůžkového vozu. 433 00:35:30,307 --> 00:35:32,929 Nechci se ti vnucovat 434 00:35:33,184 --> 00:35:37,646 ale moje rodina a já jsme žili v Londýně za války. 435 00:35:37,898 --> 00:35:40,651 Nyní se vracíme do Wilstadtu. 436 00:35:40,860 --> 00:35:44,394 Ale najednou je moje žena odmítání opustit vlak. 437 00:35:44,780 --> 00:35:48,731 Je velmi rozrušená přítomností stát Německo. 438 00:35:49,036 --> 00:35:54,374 Byl byste tak laskav a pomohl uklidil jsem její mysl? 439 00:35:54,374 --> 00:35:57,211 Kdybys ji možná uklidnil 440 00:35:57,211 --> 00:36:02,843 že Wilstadt byl ušetřen válečný zmatek. 441 00:36:02,843 --> 00:36:06,508 Bydlíme na Sachsenstrasse 43. 442 00:36:06,805 --> 00:36:08,763 Wilstadt neznám. 443 00:36:08,933 --> 00:36:11,393 Ale co jsem viděl z vlaku vypadá špatně. 444 00:36:11,393 --> 00:36:15,222 Ale musíš mi pomoct. Musíte. 445 00:36:15,770 --> 00:36:19,352 Nikdy ji nevyhodím z vlaku. 446 00:36:20,025 --> 00:36:22,486 Náš domov je ve Wilstadtu. 447 00:36:22,486 --> 00:36:24,941 Možná bychom si mohli vzít taxi ze stanice. 448 00:36:25,405 --> 00:36:28,115 Moji milí, mám povzbudivé zprávy. 449 00:36:28,115 --> 00:36:32,160 Prosím, zopakuj, co jsi mi řekl. 450 00:36:32,412 --> 00:36:34,832 Wilstadt fakt neznám... 451 00:36:34,832 --> 00:36:40,047 Ale řekl jsi mi Wilstadt byl ušetřen. 452 00:36:40,047 --> 00:36:42,841 Viděl jsem to jen z vlaku. 453 00:36:42,841 --> 00:36:44,917 Poslouchejte to. Poslouchat. Poslouchat. 454 00:36:45,134 --> 00:36:47,507 Další zastávkou je Wilstadt. 455 00:36:47,805 --> 00:36:49,515 Radši se připrav. 456 00:36:49,515 --> 00:36:50,725 Palestina! 457 00:36:50,725 --> 00:36:54,473 Palestina, Palestina... Chce žít v poušti! 458 00:36:54,728 --> 00:36:58,190 Jsme Židé, ale jsme Němci, ale my jsme Židé. 459 00:36:58,190 --> 00:37:00,317 Vy zrůdy! 460 00:37:00,317 --> 00:37:03,821 Lev! Pomozte mi. Tito lidé zabije mě. 461 00:37:03,821 --> 00:37:04,853 co se to tu děje? 462 00:37:05,824 --> 00:37:09,036 Máme příkazy k demontáži pro všechny ohřívače v tomto vlaku. 463 00:37:09,036 --> 00:37:10,578 Ale venku mrzne! 464 00:37:10,746 --> 00:37:12,905 Válečné dluhy pro Skandinávii. 465 00:37:20,048 --> 00:37:21,758 Je to nehorázné! 466 00:37:21,758 --> 00:37:22,758 Uklidni se, starče! 467 00:37:22,758 --> 00:37:24,427 Tohle nemusím akceptovat! 468 00:37:24,427 --> 00:37:27,181 Musíme dát přikrývky musíme k cestujícím. 469 00:37:27,181 --> 00:37:29,932 -Přizveme děti, aby pomohly. -Pobuřující! 470 00:37:35,856 --> 00:37:38,233 Máme problémy s ohřívačem. 471 00:37:38,233 --> 00:37:40,061 Tady jsou nějaké přikrývky. 472 00:37:44,657 --> 00:37:46,115 Pronásledování! 473 00:37:49,788 --> 00:37:52,000 Máme problémy s ohřívači. 474 00:37:52,000 --> 00:37:53,660 Tady jsou nějaké přikrývky. 475 00:37:55,127 --> 00:37:58,495 Dejte dětem čokoládu. 476 00:38:02,968 --> 00:38:04,082 Pospěšte si! 477 00:38:07,848 --> 00:38:10,725 Chtěli bychom další láhev sektu. 478 00:38:10,725 --> 00:38:12,517 Jistě, pane. 479 00:38:54,106 --> 00:38:56,441 Předtím bezpečnostní kontrola přechod zóny. 480 00:38:56,441 --> 00:38:58,269 Můžeme vidět seznam cestujících? 481 00:38:58,610 --> 00:38:59,642 Jasně. 482 00:39:14,045 --> 00:39:14,958 Tady jsme. 483 00:39:17,132 --> 00:39:20,594 Máte nově jmenovaného starostu Ravenstein a manželka ve 13. 484 00:39:20,594 --> 00:39:21,543 děkuji. 485 00:39:25,807 --> 00:39:27,301 Dejte si další kousek. 486 00:39:30,645 --> 00:39:32,852 Předtím bezpečnostní kontrola přechod zóny. 487 00:39:34,107 --> 00:39:35,270 Čokoláda? 488 00:39:44,367 --> 00:39:46,912 Předtím bezpečnostní kontrola přechod zóny. 489 00:39:46,912 --> 00:39:48,536 Papíry, prosím. 490 00:40:09,394 --> 00:40:11,018 Platnost tohoto papíru vypršela. 491 00:40:11,979 --> 00:40:13,889 Máte jiný papír? 492 00:40:17,486 --> 00:40:19,404 Nemůžeš přejít zóna s tímto. 493 00:40:19,404 --> 00:40:21,314 ID toho chlapa není dobré. 494 00:40:28,874 --> 00:40:29,453 Žádný! 495 00:40:31,710 --> 00:40:32,623 Žádný! 496 00:40:33,337 --> 00:40:34,082 Žádný! 497 00:40:35,798 --> 00:40:36,580 Žádný! 498 00:40:51,105 --> 00:40:55,102 Jeden. Dva. Tři. 499 00:40:55,819 --> 00:40:59,864 Čtyři. Pět. Šest. 500 00:41:00,531 --> 00:41:05,953 Sedm. Osm. Devět. Deset. 501 00:41:07,247 --> 00:41:09,156 Jste na večírku. 502 00:41:16,048 --> 00:41:16,913 Lev? 503 00:41:22,596 --> 00:41:25,169 Slyšel jsem o tom malá epizoda. 504 00:41:26,685 --> 00:41:29,141 Chápu, že jsi to zvládl velmi dobře. 505 00:41:29,646 --> 00:41:31,852 -Nic jsem neudělal. -To je právě ono. 506 00:41:32,064 --> 00:41:35,480 Měli bychom mnohem méně problémů kdyby se všichni chovali jako ty. 507 00:41:35,819 --> 00:41:38,404 Mimochodem, už jsme to udělali jmenoval nového starostu. 508 00:41:38,404 --> 00:41:40,398 Děti byly přivezeny ke mně tímto mužem. 509 00:41:40,783 --> 00:41:43,071 Tvrdil, že je přítel z rodiny Hartmannů. 510 00:41:43,368 --> 00:41:46,703 Ano, ano. Nejsou hloupí ti vlkodlaci. 511 00:41:48,124 --> 00:41:51,707 Poslouchej, stěží můžu poznat Maxe. 512 00:41:52,044 --> 00:41:54,004 Zíral z toho okna déle než hodinu 513 00:41:54,004 --> 00:41:57,008 čekání na příchod 9.15. 514 00:41:57,008 --> 00:41:58,633 Je to ubohé. 515 00:41:58,927 --> 00:42:02,841 Trvám na odvetném zápase dnes, plukovníku Harrisi. 516 00:42:03,265 --> 00:42:04,215 Jasně! 517 00:42:11,358 --> 00:42:14,903 Nikdy jsem nepochopil, jak někdo mohl být hrdý na to, že je Němec. 518 00:42:14,903 --> 00:42:18,485 Kdybych měl svou cestu, sednul bych do letadla dnes míří do Ameriky. 519 00:42:20,576 --> 00:42:22,733 To asi najdete těžko pochopitelné. 520 00:42:23,621 --> 00:42:26,326 Pro mě byla válka spravedlivá ztráta času. 521 00:42:28,793 --> 00:42:32,295 Jak bys cítil, kdybyste se zúčastnili 522 00:42:32,295 --> 00:42:34,621 mše dobrého otce. 523 00:42:35,132 --> 00:42:38,668 Obřad může být pestrý, ano, dokonce zábavné, 524 00:42:39,012 --> 00:42:41,808 ale pro nevěřícího je to spravedlivé 525 00:42:41,808 --> 00:42:44,060 sofistikovaným způsobem ztrácet čas. 526 00:42:44,060 --> 00:42:47,227 Nekvalitní, když svátost není nic jiného než suchá sušenka. 527 00:42:49,064 --> 00:42:50,772 Ona s tebou flirtuje. 528 00:42:51,526 --> 00:42:54,312 Trochu zákeřné, nemyslíte? 529 00:42:55,781 --> 00:42:57,607 Proč s ní netančíš? 530 00:42:58,075 --> 00:43:01,194 Dnes ne. Jsem příliš unavený. 531 00:43:55,512 --> 00:43:58,964 Dobře, Maxi, Žid je tady. 532 00:44:01,811 --> 00:44:03,056 Marie... 533 00:44:04,437 --> 00:44:06,977 Prosím, přines ty hloupé papíry pro mě. 534 00:44:12,488 --> 00:44:13,990 Formulář musí být ověřen 535 00:44:13,990 --> 00:44:16,564 někým z odboje nebo od žida. 536 00:44:16,825 --> 00:44:18,486 Taková jsou pravidla. 537 00:45:30,403 --> 00:45:33,405 Musím se vás zeptat, zda znáte tohoto muže. 538 00:45:34,950 --> 00:45:37,109 Maxi, musíš se otočit. 539 00:45:40,164 --> 00:45:41,874 Max Hartmann je můj přítel. 540 00:45:41,874 --> 00:45:45,042 Nakrmil mě a schoval v jeho sklepě. 541 00:46:30,887 --> 00:46:35,347 Už to neudělám. Už ne. 542 00:46:36,017 --> 00:46:37,298 Dělejte, jak chcete! 543 00:46:44,608 --> 00:46:48,363 Rozdali jsme 13 milionů dotazníky 544 00:46:48,363 --> 00:46:51,778 a zjistil, že osmdesát procent Němců v našem pásmu 545 00:46:52,490 --> 00:46:55,064 měl nacistické sympatie. 546 00:46:56,286 --> 00:46:59,457 Max Hartmann je důležitý na rekonstrukci 547 00:46:59,457 --> 00:47:01,331 dopravního systému. 548 00:47:01,585 --> 00:47:05,083 Přiznávám, že jsem si udělal trochu soukromí dohoda s tím Židem. 549 00:47:06,422 --> 00:47:08,926 Vloupal se do Američana sklad potravin 550 00:47:08,926 --> 00:47:11,417 a je docela vděčný Dostal jsem ho z problémů. 551 00:47:11,886 --> 00:47:13,263 Je to můj tah? 552 00:47:18,018 --> 00:47:19,679 co to dělám? 553 00:47:20,020 --> 00:47:23,355 Ne, myslím, že půjdu do důchodu. 554 00:47:27,069 --> 00:47:30,282 Není třeba rušit otec a Alex. 555 00:47:30,282 --> 00:47:31,775 Dobrou noc. 556 00:47:32,493 --> 00:47:35,578 -Dobrou noc, otče. -Dobrou noc, otče. 557 00:47:41,379 --> 00:47:44,165 Tvůj strýc vždycky byl dobrý člověk. 558 00:47:44,841 --> 00:47:47,047 Nezapomeň, že ať se stane cokoliv 559 00:47:48,219 --> 00:47:51,089 musíte vždy dělat co si myslíš, že je správné. 560 00:47:52,056 --> 00:47:55,888 Nikdy nedovol, aby ti to někdo řekl jinak. 561 00:48:05,194 --> 00:48:06,855 Má drahá Katharino... 562 00:48:14,039 --> 00:48:15,498 Pojď, vypadneme odtud. 563 00:49:16,937 --> 00:49:18,312 Sfoukněte lampu. 564 00:49:18,729 --> 00:49:19,512 Co? 565 00:49:20,274 --> 00:49:21,353 Lampa... 566 00:50:06,991 --> 00:50:09,991 Otec dal Larrymu tento vlak na jedny z jeho narozenin. 567 00:50:11,661 --> 00:50:13,121 Larry se toho nikdy nedotkl. 568 00:50:15,083 --> 00:50:16,411 Bylo to dost neslušné. 569 00:50:41,860 --> 00:50:44,896 Ta věc s tím dotazníkem... Byla to fraška. 570 00:50:46,155 --> 00:50:48,325 Plukovník Harris donutil Žid podepsat. 571 00:50:48,325 --> 00:50:49,356 já vím. 572 00:50:52,537 --> 00:50:55,988 Viděl jsem, že otec nikdy už jsem toho ošklivého muže viděl. 573 00:50:58,169 --> 00:51:00,789 Je mi líto, že s tím otec souhlasil taková fraška. 574 00:51:20,317 --> 00:51:22,440 Jste tak dobrý a pochopení... 575 00:51:25,449 --> 00:51:27,440 Připadá mi to trochu provokující. 576 00:51:31,622 --> 00:51:34,373 Dovolte mi otestovat vaše tolerance, pane Kesslere. 577 00:51:36,835 --> 00:51:38,294 Jsem vlkodlak! 578 00:51:46,471 --> 00:51:48,049 Nebo správněji, 579 00:51:51,561 --> 00:51:52,971 Byl jsem vlkodlak. 580 00:51:56,232 --> 00:51:58,605 Tak teď už to víte. 581 00:52:01,571 --> 00:52:04,277 Nepochybuji o tom, že moje tajemství je s tebou v bezpečí. 582 00:52:08,037 --> 00:52:10,492 Byl jsem dost hloupý zapojit se do těchto lidí. 583 00:52:13,166 --> 00:52:16,202 Uvědomil jsem si hned byla to hrozná chyba. 584 00:52:18,088 --> 00:52:19,748 Ale dostat se ven nebylo snadné. 585 00:52:27,182 --> 00:52:29,091 Možná to bylo jen kvůli otci. 586 00:52:32,104 --> 00:52:34,096 Byl jsem velmi osamělý s tímto tajemstvím. 587 00:52:38,819 --> 00:52:41,855 Ale teď je po všem. Rozešel jsem se s nimi navždy. 588 00:52:44,743 --> 00:52:46,569 Ale musel jsem ti to říct. Nerozumíš? 589 00:52:48,205 --> 00:52:50,114 Pane Kesslere, jednou jste mi řekl 590 00:52:51,540 --> 00:52:53,748 že nastal čas trochu ukázat 591 00:52:54,502 --> 00:52:56,294 vstřícnost vůči Německu. 592 00:53:06,599 --> 00:53:09,720 Nyní se vás ptám, pane Kesslere dokázat svou otevřenou mysl, 593 00:53:10,728 --> 00:53:12,769 a trochu ukázat laskavost ke mně. 594 00:54:06,452 --> 00:54:07,532 Mat! 595 00:54:09,623 --> 00:54:12,961 Ano, obávám se, že to musím přiznat vyhrál jsi. 596 00:54:12,961 --> 00:54:15,118 -Znovu! -Znovu. 597 00:54:15,714 --> 00:54:18,674 Víte, hráli jsme šachy dohromady asi patnáctkrát 598 00:54:18,674 --> 00:54:22,625 a pokaždé jsem tě porazil. Netrápí tě to, otče? 599 00:54:23,305 --> 00:54:25,132 Je to jen hra. 600 00:54:27,058 --> 00:54:31,602 Víte, někdy je to velmi těžké abych Německu rozuměl. 601 00:54:32,105 --> 00:54:34,562 Rozbombardovali jsme vás na kusy 602 00:54:34,734 --> 00:54:39,194 přesto se všichni chováte, jako by nikdy byla vůbec nějaká válka. 603 00:54:39,781 --> 00:54:43,243 Max Hartmann a já jsme byli velmi blízcí přátelé 604 00:54:43,243 --> 00:54:46,913 a teď riskuji všechno, včetně válečného soudu, 605 00:54:46,913 --> 00:54:50,081 jen aby mu pomohl udržet jeho pozici v Zentropě. 606 00:54:50,585 --> 00:54:53,501 Myslíte, že o tom ví? 607 00:54:57,050 --> 00:54:59,885 upřímně řečeno, Myslím, že ho to nezajímá! 608 00:55:10,063 --> 00:55:14,014 Sakra, Maxi! Vypadni v koupelně a mluv se mnou. 609 00:55:15,860 --> 00:55:19,443 Maxi, nemůžeš se mnou takhle zacházet. 610 00:55:20,158 --> 00:55:23,822 Otevřete ty dveře a obličej pro jednou realita! 611 00:55:24,494 --> 00:55:28,334 -Je čas jít domů, plukovníku. - No tak, plukovníku Harrisi! 612 00:55:28,334 --> 00:55:30,327 To mi nemůže udělat! 613 00:55:39,386 --> 00:55:40,134 Tatínek? 614 00:55:42,514 --> 00:55:43,463 Tatínek? 615 00:55:44,766 --> 00:55:45,798 Tatínek! 616 00:55:51,858 --> 00:55:52,853 Pane Hartmanne! 617 00:55:54,110 --> 00:55:55,224 Pane Hartmanne! 618 00:56:02,246 --> 00:56:05,246 „Sancte Antonius, ora pro nobis. 619 00:56:06,333 --> 00:56:09,453 Sancte Christoforus, ora pro nobis. 620 00:56:10,713 --> 00:56:13,998 Sancte Stephano, ora pro nobis. 621 00:56:14,884 --> 00:56:18,050 Sancti Joanne e Paole, orate pro nobis. 622 00:56:18,679 --> 00:56:22,012 Sancte Cosme, ora pro nobis. 623 00:56:23,226 --> 00:56:24,222 Sancte Agnese...“ 624 00:56:49,421 --> 00:56:52,048 Nevím, co se stalo dnes večer nahoře, 625 00:56:52,048 --> 00:56:54,760 ale z toho způsobu personál kuchyně reagoval, 626 00:56:54,760 --> 00:56:56,387 nebylo to moc příjemné. 627 00:56:56,387 --> 00:56:59,015 Jsem nakloněn věřit že můj synovec 628 00:56:59,015 --> 00:57:01,636 nese velkou část odpovědnosti. 629 00:57:03,812 --> 00:57:07,560 Vlastně jsem si vzal spíše značné riziko 630 00:57:07,691 --> 00:57:09,019 při získávání této práce. 631 00:57:09,359 --> 00:57:11,151 Moje pověst je v sázce. 632 00:57:11,445 --> 00:57:13,488 A to vše v době, kdy dopis 633 00:57:13,488 --> 00:57:15,815 čekal jsi tak dlouho konečně dorazil. 634 00:57:16,116 --> 00:57:19,900 To znamená, že vaše žádost o zkouška byla přijata. 635 00:57:19,996 --> 00:57:23,330 A má být popraven v devět nebo deset týdnů. 636 00:57:23,583 --> 00:57:28,128 Protože test je komplexní a zvláště přísné hodnocení, 637 00:57:28,128 --> 00:57:29,587 Doporučil bych ti, 638 00:57:30,213 --> 00:57:32,539 jakmile skončíte s těmi botami, 639 00:57:33,592 --> 00:57:36,427 projít předpisy. 640 00:57:48,900 --> 00:57:50,442 Promiňte, Herr Kessler, 641 00:57:51,361 --> 00:57:53,990 ale našel jsem tento pár Crockett a Jones 642 00:57:53,990 --> 00:57:55,950 vnější oddělení devět. 643 00:57:55,950 --> 00:57:58,238 Jsem si jistý, že tam musí být nedorozumění. 644 00:57:58,827 --> 00:58:00,079 No, jsou vyleštěné. 645 00:58:00,079 --> 00:58:02,571 Myslím, že ne. Kde je křídová značka? 646 00:58:03,166 --> 00:58:04,959 -Křída? -Křída! 647 00:58:04,959 --> 00:58:07,419 Značka křídou na podrážce 648 00:58:07,419 --> 00:58:10,256 je to záruka cestujícího boty jsou vyleštěné 649 00:58:10,256 --> 00:58:12,633 a byly vyleštěny dirigentem vozu! 650 00:58:12,633 --> 00:58:15,763 Nechápu, jak může být značka křídou záruka cestujícího. 651 00:58:15,763 --> 00:58:19,057 Ne, přišel jsi sem s vaše pozadí 652 00:58:19,057 --> 00:58:22,060 v americké kultuře, americký způsob myšlení. 653 00:58:22,060 --> 00:58:25,761 Ale prosím tě laskavě, laskavě, Herr Kessler, 654 00:58:26,021 --> 00:58:29,776 bez pokory se nedostaneš kdekoli. 655 00:58:29,776 --> 00:58:32,488 Kromě záruky, značka křídou také naznačuje 656 00:58:32,488 --> 00:58:35,158 cestovního prostoru. Vezměte si například tyto boty. 657 00:58:35,158 --> 00:58:36,533 kam patří? 658 00:58:38,327 --> 00:58:40,872 - Teď jsem ztratil přehled o... - Ach, tady jsi. 659 00:58:40,872 --> 00:58:42,615 A jak to zjistíte? 660 00:58:42,957 --> 00:58:45,282 No, vždycky jsem se mohl zeptat jednoho z nich cestující. 661 00:58:47,253 --> 00:58:51,174 Až se vrátím, chci vidět všechny boty označené 662 00:58:51,174 --> 00:58:52,799 s čísly přihrádek. 663 00:58:53,009 --> 00:58:55,177 A to za žádných okolností budu tolerovat 664 00:58:55,177 --> 00:58:56,969 jakékoli rušení cestujících. 665 00:59:07,691 --> 00:59:11,274 máš chvilku? Potřebujeme vaši pomoc, dirigente. 666 00:59:12,906 --> 00:59:15,442 Prosím vás, Herr Leopold, prosím, přijďte. 667 00:59:35,261 --> 00:59:38,381 Jste vedeni vlakem. 668 00:59:43,020 --> 00:59:47,813 Jste vedeni kočáry nikdy jsi nevěděl, že existuje. 669 01:00:18,810 --> 01:00:20,054 Tady buďte opatrní. 670 01:00:22,773 --> 01:00:24,482 Vítejte, Herr Kessler. 671 01:00:24,482 --> 01:00:28,978 Dokážu pochopit, jestli toto nastavení láme si hlavu. 672 01:00:29,237 --> 01:00:32,404 Ale tento sektor je in stav nouze 673 01:00:32,574 --> 01:00:36,078 a úřady nám to nedovolí dát Max Hartmann 674 01:00:36,078 --> 01:00:38,652 řádný pohřeb. 675 01:00:39,206 --> 01:00:41,828 Shromáždění jsou zakázána, Pane Kessler. 676 01:00:42,250 --> 01:00:48,504 Musíme se proto uchýlit k tomuto nedůstojnému uspořádání. 677 01:00:50,051 --> 01:00:53,836 Pokračujeme v našem obřadu v tajnosti, 678 01:00:54,182 --> 01:00:56,887 stejně jako křesťané v katakombách. 679 01:00:57,977 --> 01:01:01,890 Všichni se scházejí u starých seřaďovací nádraží v Darmstadtu. 680 01:01:02,146 --> 01:01:06,066 Bude to vaše práce aby tam zastavil vlak 681 01:01:06,066 --> 01:01:08,392 abychom mohli dostat rakev z vlaku. 682 01:01:13,950 --> 01:01:16,109 čekám na vysvětlení. 683 01:01:26,964 --> 01:01:29,372 Zatáhl jsi za záchrannou brzdu! 684 01:01:55,662 --> 01:02:00,918 "Si iniquitates observaveris Domine, Domine quis sustinebit? 685 01:02:00,918 --> 01:02:02,418 Kyrie eleison. 686 01:02:02,418 --> 01:02:03,670 Christe eleison. 687 01:02:03,670 --> 01:02:07,300 Kyrie eleison. Et ne no inducas v tentationem. 688 01:02:07,300 --> 01:02:09,178 Sed libera nos a málo. 689 01:02:09,178 --> 01:02:11,050 Vyžadující tempo. 690 01:02:11,263 --> 01:02:12,722 Amen. 691 01:02:12,972 --> 01:02:16,602 Domine, exaudi orationem meam. 692 01:02:16,602 --> 01:02:17,883 Oremus. 693 01:02:19,104 --> 01:02:20,814 Filium, deus..." 694 01:02:20,814 --> 01:02:23,352 Tohle je Američan okupační síla. 695 01:02:26,613 --> 01:02:30,033 Zákon 1067 vojenská vláda 696 01:02:30,033 --> 01:02:32,026 zakazuje shromáždění a průvody. 697 01:02:36,999 --> 01:02:40,035 Rozejděte se prosím a jděte domů, nebo budete zatčeni. 698 01:02:46,966 --> 01:02:50,003 Rozejděte se a jděte domů, nebo budete zatčeni. 699 01:02:53,139 --> 01:02:55,049 Obřad je u konce. 700 01:03:01,315 --> 01:03:04,360 Rakev se má obrátit k okupačním silám 701 01:03:04,360 --> 01:03:06,317 pro konfiskaci okamžitě. 702 01:03:22,838 --> 01:03:27,001 "Vivat, vivat. Vivat, vivat". 703 01:03:48,908 --> 01:03:50,651 Vraťte se do Ameriky, prosím. 704 01:03:52,620 --> 01:03:53,995 Pane Leopolde. 705 01:03:57,625 --> 01:03:58,658 Tady! 706 01:04:01,839 --> 01:04:02,835 Pojďte dál. 707 01:04:09,596 --> 01:04:11,756 Kat je krásná dívka. 708 01:04:13,518 --> 01:04:15,011 Drž se od ní dál. 709 01:04:18,190 --> 01:04:20,181 Jen jsem ti chtěl poděkovat. 710 01:04:20,900 --> 01:04:23,772 S mým to dopadlo dobře synovci ve vlaku. 711 01:04:24,822 --> 01:04:27,395 Nevím, co mladíci obešel by se bez tebe. 712 01:04:29,493 --> 01:04:30,774 Otevřete dveře, prosím! 713 01:04:31,661 --> 01:04:33,956 Naši nadřízení oceňuji vaši pomoc 714 01:04:33,956 --> 01:04:36,043 při atentátu na Ravenstein. 715 01:04:36,043 --> 01:04:37,287 Prosím, otevřete dveře! 716 01:04:38,128 --> 01:04:40,666 Máme v hlavě novou práci pro vás. 717 01:04:42,048 --> 01:04:43,757 Proč, tady je vaše malá přítelkyně. 718 01:05:02,403 --> 01:05:08,193 Poslouchej, Leo, já se tě neptám abyste se hned rozhodli. 719 01:05:19,297 --> 01:05:23,426 Myslím, že nabídneme pana Kesslera cesta zpět do Frankfurtu. 720 01:05:24,053 --> 01:05:26,924 A pak musíme dostat zadní dvířka opravena. 721 01:05:27,765 --> 01:05:29,094 Je to zaseknuté. 722 01:05:35,147 --> 01:05:39,192 Miluješ ji. Je tak silná. 723 01:05:39,777 --> 01:05:42,316 A přitom tak zranitelný. 724 01:05:44,199 --> 01:05:46,905 Chci, abyste šli vpřed v čase. 725 01:05:47,954 --> 01:05:50,954 Jděte vpřed jeden měsíc v čase. 726 01:05:51,958 --> 01:05:54,663 Buďte tam do tří. 727 01:05:55,753 --> 01:05:56,869 Jeden. 728 01:05:57,255 --> 01:05:58,369 Dva. 729 01:05:58,840 --> 01:05:59,623 Tři. 730 01:06:04,304 --> 01:06:06,677 Máte návštěvu, Herr Aspirante. 731 01:06:11,646 --> 01:06:12,605 Otec? 732 01:06:12,605 --> 01:06:15,650 -Doufám, že neruším. -Vůbec ne, otče. 733 01:06:15,650 --> 01:06:16,599 Děkuju. 734 01:06:17,025 --> 01:06:20,062 Už jsi byl povýšen? 735 01:06:20,279 --> 01:06:22,485 Zkouška je v několik týdnů. 736 01:06:24,201 --> 01:06:25,778 Pracuješ v Mnichově? 737 01:06:26,244 --> 01:06:29,945 V kostele svatého Kryštofa. 738 01:06:30,206 --> 01:06:36,542 Přišel jsem vás požádat, abyste nesoudili Kat příliš drsně. 739 01:06:37,005 --> 01:06:41,383 Vím, že ti o tom řekla její chyba. 740 01:06:41,802 --> 01:06:45,764 Kat je zmatená mnoho dalších v těchto dnech. 741 01:06:45,764 --> 01:06:48,387 Ale ona není vlkodlak. 742 01:06:48,643 --> 01:06:54,148 Lituje svých hříchů a snaží se o nápravu. 743 01:06:54,148 --> 01:06:58,279 Musela před nimi utéct lidé ve Frankfurtu. 744 01:06:58,279 --> 01:06:59,904 Nezastaví se před ničím. 745 01:07:00,531 --> 01:07:03,401 Max Hartmann obdržel výhružné dopisy 746 01:07:04,285 --> 01:07:09,197 jako jeho spolupráce s Američané nebyli žádným tajemstvím. 747 01:07:12,585 --> 01:07:14,378 po jeho smrti, 748 01:07:14,378 --> 01:07:18,542 úřady zabavily celý jeho majetek. 749 01:07:18,800 --> 01:07:20,673 Máš nějaký kontakt s Katkou? 750 01:07:20,885 --> 01:07:24,884 Už opravdu musím jít. 751 01:07:25,432 --> 01:07:26,724 Znovu se setkáme. 752 01:07:26,724 --> 01:07:30,186 Sbohem, pane Kesslere, a veselé Vánoce. 753 01:07:30,186 --> 01:07:31,646 Veselé Vánoce, otče. 754 01:07:34,276 --> 01:07:37,863 Herr Kessler, být tebou... 755 01:07:37,863 --> 01:07:42,359 Zúčastnil bych se půlnoční mše dnes večer u svatého Kryštofa. 756 01:07:48,249 --> 01:07:50,870 Kněží jsou nutné nepohodlí. 757 01:08:03,807 --> 01:08:09,143 „Sanguis Domini nostri Ježíši Christie 758 01:08:09,560 --> 01:08:13,938 custodiat animam meam in vitam eternam“. 759 01:08:47,893 --> 01:08:53,314 "...ut intres sup tectum meum, sed tantum dic verbo, 760 01:08:53,941 --> 01:08:57,606 et sanibitur anima mea." 761 01:09:01,032 --> 01:09:03,994 „Corpus Domini nostri Jesus Christi 762 01:09:03,994 --> 01:09:07,244 custodiat animam tuam in vitam eternam“. 763 01:09:07,455 --> 01:09:08,403 Amen. 764 01:09:13,376 --> 01:09:15,631 „Corpus Domini nostri Jesus Chisti 765 01:09:15,631 --> 01:09:19,000 custodiat animan tuam in vitam eternam“. 766 01:10:32,795 --> 01:10:35,003 Vezmi si mě, prosím. 767 01:10:36,133 --> 01:10:37,000 Ano. 768 01:10:46,353 --> 01:10:48,974 S tímto prstenem jsem si tě vzal 769 01:10:49,773 --> 01:10:53,023 ve jménu Nejsvětější Trojice. 770 01:10:58,241 --> 01:10:59,189 Amen. 771 01:11:28,065 --> 01:11:32,109 Je novoroční ráno, rok jedna. 772 01:11:33,322 --> 01:11:35,157 Jste na líbánkách 773 01:11:35,157 --> 01:11:38,439 v rodině Hartmannových soukromé kupé. 774 01:11:40,034 --> 01:11:42,192 Milovali jste se. 775 01:11:43,537 --> 01:11:46,988 Užil sis něhu tvé ženy, 776 01:11:47,915 --> 01:11:52,496 ale teď spí a jsi sám. 777 01:11:55,759 --> 01:12:00,467 Poprvé zažijete strach být ve vlaku 778 01:12:01,265 --> 01:12:03,970 bez možnosti vystoupit, 779 01:12:04,768 --> 01:12:09,098 a netuší kde cesta může skončit. 780 01:12:15,071 --> 01:12:18,939 Stuttgart, Lipsko, Berlín, Wiesbaden, 781 01:12:19,199 --> 01:12:22,245 Hamm, Hannover, Hamburk, 782 01:12:22,245 --> 01:12:25,032 Frankfurt, Duisburg... 783 01:12:48,691 --> 01:12:50,896 -Co se děje? -Nic. 784 01:12:56,324 --> 01:12:59,444 Jsem tak rád, že to máš přihrádka pro nás. 785 01:13:00,537 --> 01:13:02,615 Tolikrát jsem v něm cestoval. 786 01:13:03,791 --> 01:13:06,336 Můj otec mi všechno ukázal Německo odtud. 787 01:13:06,336 --> 01:13:08,923 Katko, vím o tobě tak málo a vaši rodinu. 788 01:13:08,923 --> 01:13:10,880 A přesto víš víc než ostatní. 789 01:13:11,800 --> 01:13:14,967 Nevěřím, že by to tvůj otec mohl hrozí, že si vezme život! 790 01:13:16,764 --> 01:13:21,224 Víte, pro otce byl transport posvátné slovo. 791 01:13:22,644 --> 01:13:26,231 Pro něj to nejdůležitější bylo, že se kola stále točila. 792 01:13:26,231 --> 01:13:27,773 Ale váleli se... 793 01:13:28,442 --> 01:13:31,396 Ano, ale válka udělala otce starý a zvláštní, 794 01:13:31,987 --> 01:13:35,071 a viděl celé Německo jako vlastní modelovou železnici, 795 01:13:36,491 --> 01:13:39,827 běhat dokola a dokola a dokola a dokola... 796 01:13:43,376 --> 01:13:45,795 A chtěl věřit auta byla stejně prázdná 797 01:13:45,795 --> 01:13:47,040 jako vláčky. 798 01:13:49,215 --> 01:13:50,425 Ale i když dělal, co mohl 799 01:13:50,425 --> 01:13:52,093 nebylo to možné potlačit skutečnost 800 01:13:52,093 --> 01:13:54,261 že Zentropa za války transportovali židy 801 01:13:54,261 --> 01:13:56,752 v dobytčích vlacích do koncentračních táborů, 802 01:13:57,724 --> 01:14:00,678 a američtí důstojníci první třída poté. 803 01:14:03,897 --> 01:14:06,388 Nakonec to bylo všechno příliš absurdní, 804 01:14:06,774 --> 01:14:07,807 i pro otce. 805 01:14:08,943 --> 01:14:10,142 Ale poslouchej, já jen... 806 01:14:27,672 --> 01:14:29,666 Ježíšmarjá, jaká skládka! 807 01:14:37,559 --> 01:14:41,813 Vy dva se stěhujete do toho, co lze poskytnout 808 01:14:41,813 --> 01:14:44,435 pro novomanželský pár. 809 01:14:47,152 --> 01:14:51,899 Místo je s vámi v pořádku, protože ona je tam. 810 01:14:55,287 --> 01:14:58,080 A jak pokračuješ ve své práci, 811 01:14:58,080 --> 01:15:02,624 a jsou zpět na kolejích, cítíte se silnější. 812 01:15:03,503 --> 01:15:09,043 Jednou v noci vás někdo zavolá uprostřed běhu Berlín Frankfurt. 813 01:15:10,426 --> 01:15:14,674 Přijměte hovor uprostřed Berlínský frankfurtský běh. 814 01:15:18,851 --> 01:15:19,717 Ahoj? 815 01:15:21,313 --> 01:15:22,558 Ahoj, Leo? 816 01:15:23,064 --> 01:15:25,603 Kate, je všechno v pořádku? kde jsi? 817 01:15:25,859 --> 01:15:27,568 Jsem ve vile ve Frankfurtu. 818 01:15:28,280 --> 01:15:31,033 -Co tam děláš? -Můžeš sem přijít? 819 01:15:32,993 --> 01:15:35,698 Za půl hodiny jsem ve Frankfurtu. Jste v pořádku? 820 01:15:35,995 --> 01:15:37,490 Promluvíme si, až se sem dostanete. 821 01:16:05,069 --> 01:16:05,981 Kate! 822 01:16:18,499 --> 01:16:19,579 Kate! 823 01:16:28,843 --> 01:16:29,793 Kate! 824 01:16:41,816 --> 01:16:42,598 Kate! 825 01:16:56,664 --> 01:17:00,911 Obávám se, že mladý Herr Hartmann nebyl tak kooperativní jako ty. 826 01:17:02,087 --> 01:17:04,964 Ale pak, jeden bubák víceméně... 827 01:17:04,964 --> 01:17:06,090 Kde je moje žena? 828 01:17:06,090 --> 01:17:08,879 Vzali jsme ji k sobě dočasný úkryt. 829 01:17:09,178 --> 01:17:12,678 Mysleli jsme, že budeš víc družstva, kdyby byla s námi. 830 01:17:13,474 --> 01:17:15,477 Jsem tak rád, že jsi přišel, Leopold! 831 01:17:15,477 --> 01:17:17,601 Pojďme si promluvit o vaší další práci. 832 01:17:18,230 --> 01:17:22,229 Rádi bychom viděli Linka v Brémách byla dnes večer vypnuta. 833 01:17:22,486 --> 01:17:24,738 Jsi dobrý člověk, Pane Leopolde. 834 01:17:24,738 --> 01:17:26,448 Jsme si jisti zvládneš 835 01:17:26,448 --> 01:17:27,991 větší práci. 836 01:17:28,449 --> 01:17:30,912 Jediné, co musíte udělat, je umístit nějaké výbušniny 837 01:17:30,912 --> 01:17:32,738 pod vaším spánkem. 838 01:17:32,997 --> 01:17:36,117 Bomba bude odpálena na mostě Neuwied. 839 01:17:36,375 --> 01:17:38,248 Budete mít čas utéct. 840 01:17:39,046 --> 01:17:41,797 Je mi líto, že na vás musím tlačit takhle, Herr Leopold, 841 01:17:41,797 --> 01:17:43,541 protože mi na tobě opravdu záleží. 842 01:17:43,800 --> 01:17:47,631 Pamatujte si. Dnes večer jdeš v Brémském expresu. 843 01:17:49,180 --> 01:17:50,223 Pozor, prosím! 844 01:17:50,223 --> 01:17:53,395 Brémský expres za chvíli odjede 845 01:17:53,395 --> 01:17:56,605 pro Kolín nad Rýnem, Essen, Doden, Dortmund... 846 01:17:56,605 --> 01:17:57,935 Promiňte! 847 01:18:01,318 --> 01:18:02,517 Tady to máš! 848 01:18:05,908 --> 01:18:07,650 -Jdi nahoru. -Váš kufr, pane! 849 01:18:09,953 --> 01:18:11,872 Zarezervoval jsem si kupé 3 pro vás, plukovníku. 850 01:18:11,872 --> 01:18:13,948 Posaďte se a Přijdu, až budeme pryč. 851 01:18:25,551 --> 01:18:28,802 Je tu pro vás balíček. Takové věci neschvalujeme. 852 01:18:43,697 --> 01:18:44,644 Pojďte dál. 853 01:18:46,532 --> 01:18:47,943 Posaď se, Leo. 854 01:18:50,202 --> 01:18:52,658 -Teď se mnou mluv. -No já... 855 01:18:54,707 --> 01:18:57,957 Promiňte, chtěl bych slovo s dirigentem. 856 01:19:00,046 --> 01:19:01,327 Promiňte. 857 01:19:04,301 --> 01:19:07,468 Dovolte mi představit vyšetřovaný: 858 01:19:07,722 --> 01:19:09,015 Leopold Kessler, můj synovec. 859 01:19:09,015 --> 01:19:11,893 Herr Seifert a inspektore Stelemann, 860 01:19:11,893 --> 01:19:13,061 mají na starosti vyšetření. 861 01:19:13,061 --> 01:19:16,146 Zkouška se skládá ze dvou části, praktické a teoretické. 862 01:19:16,146 --> 01:19:18,316 Nejprve vám položíme několik otázek 863 01:19:18,316 --> 01:19:21,235 a pak tě doprovodíme vidět 864 01:19:21,235 --> 01:19:25,615 jak zacházíte s cestovateli a vybavení. 865 01:19:25,615 --> 01:19:31,079 Slušnost a pevnost jsou ctnosti dirigenta. 866 01:19:31,079 --> 01:19:33,249 Prosím, doprovázej nás do oddílu 9 867 01:19:33,249 --> 01:19:35,127 a začněme. 868 01:19:35,127 --> 01:19:37,462 Zabralo vás toto vyšetření překvapením? 869 01:19:37,462 --> 01:19:42,705 Ne, jen jsem se účastnil jednomu z cestovatelů. 870 01:19:43,135 --> 01:19:45,673 Pokud ti to nevadí, Jen to dokončím. 871 01:19:45,931 --> 01:19:47,553 Hned jsem zpátky. 872 01:19:49,642 --> 01:19:53,641 -Omlouvám se za přerušení. -Tak jaký je tvůj příběh? 873 01:19:54,481 --> 01:19:56,391 Vzpomeňte si na Ravensteina incident? 874 01:19:57,275 --> 01:20:01,107 Němci zabíjeli Němce, to mi srdce nezlomí. 875 01:20:06,619 --> 01:20:08,745 Znovu jsem potkal toho muže, vlkodlak, 876 01:20:08,745 --> 01:20:10,455 v Hartmannově vile dnes večer. 877 01:20:10,455 --> 01:20:12,164 Ano a...? 878 01:20:13,959 --> 01:20:14,909 Promiňte. 879 01:20:29,472 --> 01:20:30,503 Kat, co se děje? 880 01:20:38,983 --> 01:20:41,319 Chtějí, abyste zasadili bomba, Leo. 881 01:20:41,319 --> 01:20:43,940 -Postupujte podle pokynů. -Prosím, poslouchejte mě! 882 01:20:49,284 --> 01:20:53,039 -Nebo je její život v ohrožení. -Ne, ne, když mu to nemůžu říct. 883 01:20:53,039 --> 01:20:56,325 Musíte umístit bombu na Checkpoint Urmitz. 884 01:20:56,585 --> 01:20:59,839 -Proboha, Kate! -No tak, řekni mu to. 885 01:20:59,839 --> 01:21:02,008 Bomba musí vybuchnout uprostřed mostu 886 01:21:02,008 --> 01:21:04,879 koleje jsou v opravě. Vlak pojede velmi pomalu. 887 01:21:05,136 --> 01:21:07,431 -To je vše, co můžu říct. -Netolerujeme chyby! 888 01:21:07,431 --> 01:21:08,848 Sledují každý váš pohyb. 889 01:21:08,848 --> 01:21:11,256 nezapomeň! Checkpoint Urmitz! 890 01:21:19,110 --> 01:21:19,940 miluji tě! 891 01:21:43,261 --> 01:21:46,263 Obávám se, že externí zkoušející začíná být trochu netrpělivý. 892 01:21:46,515 --> 01:21:51,142 Myslím, že jsme měli raději pokračovat s vyšetřením. 893 01:22:02,240 --> 01:22:05,036 Dobře, pane Kesslere, rádi bychom věděli 894 01:22:05,036 --> 01:22:08,904 co bys udělal pokud uklízeč 895 01:22:09,164 --> 01:22:13,828 vám předal zelenou kartu vyplněno takto. 896 01:22:20,008 --> 01:22:22,970 Jen krátká zastávka na kontrolním bodě. 897 01:22:22,970 --> 01:22:25,461 Tento vlak pokračuje do Brém. 898 01:22:27,515 --> 01:22:30,849 Kesslere, udělej mi laskavost, přestaň se se mnou bavit. 899 01:22:31,394 --> 01:22:33,397 Jaký druh informací máš pro mě? 900 01:22:33,397 --> 01:22:35,441 Je to ta hnědá taška chtěl jsi, abych viděl? 901 01:22:35,441 --> 01:22:37,683 Situace je trochu víc komplikovanější, než jsem si myslel. 902 01:22:38,028 --> 01:22:39,444 Kessler, sakra! 903 01:22:39,444 --> 01:22:41,567 Nemůžeš zůstat na místě na minutu? 904 01:22:41,865 --> 01:22:42,694 Promiňte! 905 01:22:45,953 --> 01:22:46,984 Promiňte! 906 01:22:55,755 --> 01:22:57,166 Jste na cestě na nástupiště? 907 01:23:01,344 --> 01:23:02,542 Promiňte! 908 01:23:12,814 --> 01:23:14,096 Ježíši Kriste! 909 01:24:37,156 --> 01:24:40,277 -Musím ti něco říct! -Kde máš čepici? 910 01:24:40,867 --> 01:24:43,580 Nemám pravomoc rozhodnout, zda toto vyšetření 911 01:24:43,580 --> 01:24:45,665 může pokračovat bez vás nosit čepici. 912 01:24:45,665 --> 01:24:48,125 Ale vím, že jestli chceš k provedení práce 913 01:24:48,125 --> 01:24:51,162 průvodčího lůžkového vozu s odkrytou hlavou, 914 01:24:51,420 --> 01:24:54,423 Nezbývá mi nic jiného než abych tě okamžitě vysadil z vlaku. 915 01:24:54,423 --> 01:24:55,883 Je tu něco, co ti musím říct. 916 01:24:55,883 --> 01:25:00,178 To poslední, po čem toužím, je soukromý rozhovor ve službě. 917 01:25:26,791 --> 01:25:29,282 Splnili jste rozkazy. 918 01:25:31,546 --> 01:25:33,206 Teď odpočívej. 919 01:25:34,799 --> 01:25:40,470 Chci, aby ses ponořil do měkká chladná tráva na kolejnici. 920 01:25:41,599 --> 01:25:42,679 Vyhledat. 921 01:25:43,475 --> 01:25:45,304 Podívejte se na hvězdy. 922 01:25:46,397 --> 01:25:50,975 Podívejte se, jak se hvězdy podobají osvětlená města na mapě. 923 01:25:52,360 --> 01:25:55,157 Nebo možná je slábnoucí světla 924 01:25:55,157 --> 01:25:56,733 lidských životů. 925 01:26:00,953 --> 01:26:04,738 Ale jste tu, abyste pomohli světla hoří jasněji. 926 01:26:05,082 --> 01:26:07,041 Abych je nevyhodil. 927 01:26:07,961 --> 01:26:11,662 Na jakoukoli cenu, kterou musíte získat zase tohle dobré. 928 01:26:15,220 --> 01:26:16,842 Utíkej pro bombu! 929 01:26:54,093 --> 01:26:54,959 Z cesty! 930 01:26:57,265 --> 01:26:58,294 Z cesty! 931 01:27:16,035 --> 01:27:17,362 Drž se, chlapče! 932 01:27:36,766 --> 01:27:39,308 Zbláznil ses? 933 01:27:39,308 --> 01:27:42,513 Vypadni odtud! 934 01:27:45,440 --> 01:27:47,275 Nechceš svou propagaci vůbec? 935 01:27:47,275 --> 01:27:51,196 Je zde vysoce postavená armáda důstojník v čísle tři. 936 01:27:51,196 --> 01:27:53,615 Podal stížnost o vás! 937 01:27:53,615 --> 01:27:55,992 To bude uvedeno ve vaší zkoušce. 938 01:27:55,992 --> 01:27:58,318 Bude to těžké teď pro tebe! 939 01:27:59,079 --> 01:28:02,625 Chování mého synovce nelze omluvit. 940 01:28:02,625 --> 01:28:07,001 Moje první myšlenka byla poradit můžete zkoušku okamžitě zrušit. 941 01:28:10,049 --> 01:28:13,550 Vyčerpávající běh udělalo ti špatně. 942 01:28:23,730 --> 01:28:25,524 Přejete si pokračovat? 943 01:28:25,524 --> 01:28:29,737 To je na zkoušejícím. Opakuji svou otázku: 944 01:28:30,071 --> 01:28:33,408 Co byste dělali, kdyby uklízečka 945 01:28:33,408 --> 01:28:36,908 vám předal zelenou kartu takto vyplněné? 946 01:28:37,412 --> 01:28:40,041 Vaše oblečení je promočené potem 947 01:28:40,041 --> 01:28:42,163 a ty se bojíš mdloby. 948 01:28:42,751 --> 01:28:45,420 Pojď, copak to nevidíš špatně vyplněno? 949 01:28:45,420 --> 01:28:47,163 Špatné a neúplné! 950 01:28:47,422 --> 01:28:51,717 Vaše srdce pumpuje rychleji a rychleji v panice. 951 01:28:52,596 --> 01:28:54,472 Mohu dostat sklenici vody, prosím? 952 01:28:54,472 --> 01:28:57,976 Chtěli byste říct prozkoumat správnou odpověď 953 01:28:57,976 --> 01:28:59,175 na otázku? 954 01:29:00,396 --> 01:29:03,148 Je to triková otázka. 955 01:29:03,942 --> 01:29:05,360 Odpověď zní: 956 01:29:05,360 --> 01:29:07,737 Nahlaste uklízeče okamžitě! 957 01:29:07,737 --> 01:29:13,952 Zelená karta by nikdy neměla být v majetku uklízeče. 958 01:29:13,952 --> 01:29:17,956 Normálně uklízečka neuchovává žádné papíry 959 01:29:17,956 --> 01:29:18,988 pro dirigenta. 960 01:29:19,621 --> 01:29:22,833 Naopak dirigent mu musí dát účtenku 961 01:29:22,833 --> 01:29:25,126 po dokončení jeho práce. 962 01:29:25,126 --> 01:29:28,046 A jaká forma se používá za tohle? 963 01:29:29,633 --> 01:29:31,875 B, to je správně. 964 01:29:32,970 --> 01:29:36,307 A teď další otázka Srdce pana Seiferta. 965 01:29:36,307 --> 01:29:41,053 Co je uvedeno v odstavci 4, oddíl 62 v knize předpisů? 966 01:29:42,729 --> 01:29:44,059 Nemůžeš dýchat. 967 01:29:45,399 --> 01:29:48,769 Na počet do tří omdlíte. 968 01:29:50,863 --> 01:29:51,813 Jeden. 969 01:29:52,491 --> 01:29:54,326 musím vás informovat 970 01:29:54,326 --> 01:29:57,943 že otevřený límec je proti předpisy! 971 01:29:58,580 --> 01:29:59,576 Dva. 972 01:30:05,798 --> 01:30:06,747 Tři. 973 01:30:10,720 --> 01:30:13,839 Jedna sekunda nekonečného odpočinku. 974 01:30:14,098 --> 01:30:17,351 Tvůj strýc byl dost laskavý abych vám přinesl kartu. 975 01:30:17,351 --> 01:30:21,147 Teď tě chceme ustlat postel 42. 976 01:30:21,147 --> 01:30:25,097 Uvedl jsem správné číslo povlečení pro vás. 977 01:30:25,735 --> 01:30:28,196 Můžete začít kdy Říkám ti to. 978 01:30:28,196 --> 01:30:32,577 Chceme, abyste to zvládli dvakrát 979 01:30:32,577 --> 01:30:35,370 a pak postel vyzkoušíme. 980 01:30:35,370 --> 01:30:37,779 Jste připraveni s hodinami? 981 01:30:38,208 --> 01:30:40,534 Můžete začít. 982 01:30:40,794 --> 01:30:42,538 Hodiny tikají. 983 01:30:45,090 --> 01:30:46,633 Hodiny tikají! 984 01:30:51,013 --> 01:30:53,089 -Zastavte auto! -Zastavit! 985 01:30:54,433 --> 01:30:55,976 Zůstaň, kde jsi! 986 01:30:56,727 --> 01:30:57,973 Vraťte se sem! 987 01:31:02,151 --> 01:31:05,485 Na to nemáte čas. Hodiny tikají! 988 01:31:26,968 --> 01:31:29,044 Pospěšte si, Herr Kessler. Hodiny tikají! 989 01:31:42,526 --> 01:31:43,983 Hodiny tikají! 990 01:32:12,515 --> 01:32:13,715 Děkuju. 991 01:32:41,297 --> 01:32:43,841 Kate sedí oddíl jedna, 992 01:32:43,841 --> 01:32:45,918 jestli s ní chceš mluvit. 993 01:33:05,488 --> 01:33:06,438 Kate. 994 01:33:19,921 --> 01:33:21,881 Promiňte, plukovníku, tam musí být chyba, 995 01:33:21,881 --> 01:33:23,376 má žena je spoutána. 996 01:33:23,632 --> 01:33:27,679 Obávám se, že tam není chyba, Leo, omlouvám se. 997 01:33:31,015 --> 01:33:34,019 Jednou jsem ti řekl, že tvůj spojení s železnicí 998 01:33:34,019 --> 01:33:35,975 by mi mohl pomoci. 999 01:33:37,105 --> 01:33:39,443 Nemohl jsi vědět, že to bylo vaše sdružení 1000 01:33:39,443 --> 01:33:42,113 s Vlkodlakem Katharina Hartmannová 1001 01:33:42,113 --> 01:33:44,270 to nás opravdu zaujalo. 1002 01:33:45,113 --> 01:33:47,283 Potřebovali jsme vaši pomoc abych ji sledoval, 1003 01:33:47,283 --> 01:33:49,109 když jsme zjistili byla to Kate 1004 01:33:49,368 --> 01:33:53,068 kdo psal anonymní dopisy ohrožení jejího otce. 1005 01:34:06,054 --> 01:34:08,046 Řekněte plukovníkovi, že nejste vlkodlak. 1006 01:34:09,180 --> 01:34:10,176 Kate... 1007 01:34:13,269 --> 01:34:17,270 Prosím, věř mi, když ti to řeknu Opravdu mi na tobě záleželo. 1008 01:34:17,985 --> 01:34:19,395 co to říkáš? 1009 01:34:21,154 --> 01:34:25,651 Víš, říká se vlkodlak je jen vlkodlak v noci. 1010 01:34:26,701 --> 01:34:28,740 Ve dne je to člověk. 1011 01:34:31,624 --> 01:34:34,079 Vím, že tě nemůžu přimět pochopit 1012 01:34:34,334 --> 01:34:37,003 co dělá člověka proměnit ve zvíře 1013 01:34:38,922 --> 01:34:41,627 protože nepřijímáš že se to někdy stane. 1014 01:34:42,883 --> 01:34:45,838 Během noci jsem psal dopisy otci. 1015 01:34:47,097 --> 01:34:48,923 Během dní jsem toho litoval. 1016 01:34:50,893 --> 01:34:52,601 Nechtěl jsem, aby zemřel, 1017 01:34:54,815 --> 01:34:58,647 ale moc mě bolelo ho vidět poklonit se před Američany. 1018 01:34:58,902 --> 01:35:00,101 A Larry? 1019 01:35:04,034 --> 01:35:06,701 Musel mě následovat na schůzku ve vile. 1020 01:35:08,370 --> 01:35:09,865 Byl to on nebo my. 1021 01:35:10,580 --> 01:35:13,375 Takže naše manželství bylo jen součástí o plánu vyhodit tento vlak do povětří? 1022 01:35:13,375 --> 01:35:15,950 Ne, to není pravda. 1023 01:35:16,921 --> 01:35:18,499 Opravdu jsem tě miloval. 1024 01:35:20,509 --> 01:35:23,387 Víte, byly časy, kdy vše, co jsem chtěl 1025 01:35:23,387 --> 01:35:26,391 bylo pro nás odejít a zapomenout o Německu. 1026 01:35:26,391 --> 01:35:29,509 Ale, Leo, nefungovalo to 1027 01:35:31,145 --> 01:35:35,474 Omlouvám se, Leo. Udělal jsem, co jsem musel. 1028 01:35:38,863 --> 01:35:40,321 Ale je to i tvoje chyba. 1029 01:35:41,447 --> 01:35:43,738 Most by byl tak snadné pro vás. 1030 01:35:44,577 --> 01:35:45,691 Snadný? 1031 01:35:46,370 --> 01:35:47,864 Nic se ti nemohlo stát. 1032 01:35:48,163 --> 01:35:49,706 A všichni lidé ve vlaku? 1033 01:35:49,956 --> 01:35:51,286 jací lidé? 1034 01:35:51,876 --> 01:35:55,004 Všichni v tomto vlaku byli válkou stejně jako já. 1035 01:35:55,004 --> 01:35:57,294 Nemůžeš se s námi srovnávat. 1036 01:35:58,258 --> 01:36:00,630 Všichni tady zabíjeli nebo zrazen, 1037 01:36:02,721 --> 01:36:04,096 přímo nebo nepřímo, 1038 01:36:04,221 --> 01:36:05,965 stokrát, jen přežít. 1039 01:36:08,019 --> 01:36:10,724 Podívejte se jim do očí a uvidíte co tím myslím. 1040 01:36:14,024 --> 01:36:16,064 Kate, mluvíš o tom hrozný zločin. 1041 01:36:18,989 --> 01:36:22,073 Ale jak to vidím já, je to tak jsi jediný zločinec. 1042 01:36:24,286 --> 01:36:25,696 Nic jsem neudělal! 1043 01:36:26,077 --> 01:36:27,656 Nepracuji pro žádnou stranu! 1044 01:36:28,665 --> 01:36:29,863 Přesně. 1045 01:36:41,388 --> 01:36:42,798 Omlouvám se, že to říkám, 1046 01:36:44,307 --> 01:36:45,975 ale mám takový mizerný pocit 1047 01:36:45,975 --> 01:36:48,978 že mě všichni šidí od té doby, co jsem se sem dostal. 1048 01:36:50,689 --> 01:36:52,515 To mě rozčiluje. 1049 01:36:53,442 --> 01:36:55,778 A teď jsem na řadě já něco říct! 1050 01:36:55,778 --> 01:36:57,271 Pane aspirante... 1051 01:37:03,953 --> 01:37:05,496 Pane Kesslere! 1052 01:37:08,457 --> 01:37:12,920 Mohl byste prosím přijít oddělení devět na chvíli? 1053 01:37:38,489 --> 01:37:42,494 Promiňte, bylo mi řečeno, že mohu dirigenta najdete zde. 1054 01:37:42,494 --> 01:37:43,703 mám problém. 1055 01:37:43,703 --> 01:37:46,111 Je toho příliš žádat trochu služby? 1056 01:37:46,873 --> 01:37:48,995 Musíme být zticha. 1057 01:37:49,584 --> 01:37:51,962 Externí zkoušející si potřebuje odpočinout 1058 01:37:51,962 --> 01:37:54,915 než budeme pokračovat se zkouškou. 1059 01:37:57,469 --> 01:38:00,387 Dovolte mi dát vám radu, Pane Kessler. 1060 01:38:03,267 --> 01:38:06,718 podle mého názoru máte jen jednu možnost. 1061 01:38:08,647 --> 01:38:10,523 Jakmile se Herr Seifert probudí, 1062 01:38:10,523 --> 01:38:13,441 požádej ho, aby tě doprovodil když procházíte vlakem 1063 01:38:13,441 --> 01:38:18,235 a každému se omluvit cestovatelů. 1064 01:38:25,914 --> 01:38:27,194 Přemýšlejte o tom. 1065 01:38:44,559 --> 01:38:45,639 Dirigent! 1066 01:38:52,067 --> 01:38:53,776 Ty boty nemají vyleštěno! 1067 01:38:54,653 --> 01:38:56,693 I když jsem je chtěl k vyleštění! 1068 01:39:02,036 --> 01:39:05,121 Jsem si jistý, že ty boty jsou leštěné. 1069 01:39:07,875 --> 01:39:10,795 Myslím, že ne, Nevidím žádnou křídovou značku! 1070 01:39:12,341 --> 01:39:14,380 Váš problém není důležitý! 1071 01:39:16,470 --> 01:39:19,554 Raději si dávejte pozor! 1072 01:39:30,693 --> 01:39:32,194 Záchranná brzda! 1073 01:39:32,194 --> 01:39:34,113 Zatáhl jsi za záchrannou brzdu! 1074 01:39:34,113 --> 01:39:37,158 Protože tenhle vlak nechci jet do Mnichova, Brém, 1075 01:39:37,158 --> 01:39:40,943 Frankfurt nebo zasraná Osvětim! Chci, aby to zůstalo tady! 1076 01:39:46,293 --> 01:39:48,619 Budete mě muset omluvit. Potřebuji čas na rozmyšlenou. 1077 01:40:04,979 --> 01:40:06,640 Není to most Neuwied? 1078 01:40:07,314 --> 01:40:10,019 Možná. Tam byly nějaké odbočky. 1079 01:40:17,408 --> 01:40:19,698 Zpátky do svých přihrádek! Teď! 1080 01:40:30,673 --> 01:40:31,918 Občerstvení? 1081 01:40:34,177 --> 01:40:35,257 Postýlka? 1082 01:40:37,264 --> 01:40:38,462 Lesk na boty? 1083 01:43:03,295 --> 01:43:06,331 Jste ve vlaku v Německu. 1084 01:43:07,925 --> 01:43:10,331 Nyní se vlak potápí. 1085 01:43:17,059 --> 01:43:18,852 Utopíš se. 1086 01:43:22,189 --> 01:43:25,560 Do deseti budeš mrtvý. 1087 01:43:27,697 --> 01:43:28,777 Jeden. 1088 01:43:37,078 --> 01:43:38,075 Dva. 1089 01:43:49,009 --> 01:43:50,040 Tři. 1090 01:44:03,900 --> 01:44:04,980 Čtyři. 1091 01:44:16,372 --> 01:44:17,451 Pět. 1092 01:44:23,378 --> 01:44:24,457 Šest. 1093 01:44:33,347 --> 01:44:34,297 Sedm. 1094 01:44:53,662 --> 01:44:54,611 Osm. 1095 01:45:04,173 --> 01:45:05,169 Devět. 1096 01:45:13,684 --> 01:45:14,763 Deset. 1097 01:45:40,253 --> 01:45:44,629 Ráno spáč našel odpočinek 1098 01:45:44,965 --> 01:45:46,793 na dně řeky. 1099 01:45:49,597 --> 01:45:56,050 Síla proudu se otevřela dveře a vede vás dál. 1100 01:45:58,814 --> 01:46:02,729 nad tvým tělem, lidé jsou stále naživu. 1101 01:46:26,136 --> 01:46:27,880 Sledujte řeku. 1102 01:46:32,143 --> 01:46:34,136 Jak dny plynou, 1103 01:46:38,649 --> 01:46:40,855 vydejte se k oceánu 1104 01:46:45,239 --> 01:46:47,482 která zrcadlí oblohu. 1105 01:46:53,248 --> 01:46:55,158 Chceš se probudit, 1106 01:46:56,167 --> 01:47:00,416 osvobodit se od obrazu Evropy. 1107 01:47:01,970 --> 01:47:04,170 Ale to není možné.